posted by wap, platform: Firefox

喷了 就这冷笑话水平还不如阿笠博士的……

觉得有几个冷笑话中文比原文神多了。

我美式笑话看得少，英语也一般， 但觉得那个

mermaid wear an algae  bra 太神了。
也挺好奇中文是怎么翻得
^_^

引用:

原帖由 西风的树 于 2013-6-27 23:05 发表
我美式笑话看得少，英语也一般， 但觉得那个

mermaid wear an algae  bra 太神了。
也挺好奇中文是怎么翻得
^_^

我英文差,为啥wear an algae bra就没人同班了?

引用:

原帖由 pencil 于 27-6-2013 15:16 发表


我英文差,为啥wear an algae bra就没人同班了?

不太明白你说的这个“没人同班”
原文是
”what did the mermaid wear to her math class“
“what”
“an algae bra”

笑点就是 an algae bra-----algebra

打TLOU，学英语！

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @西风的树  于 2013-6-27 23:36 发表
不太明白你说的这个“没人同班”
原文是
”what did the mermaid wear to her math class“
“what”
“an algae bra”

笑点就是 an algae braalgebra

这个段子2.5men里就有

引用:

原帖由 西风的树 于 2013-6-27 23:36 发表


不太明白你说的这个“没人同班”
原文是
”what did the mermaid wear to her math class“
“what”
“an algae bra”

笑点就是 an algae bra-----algebra

哦因为前面有人提到这个冷笑话中文翻译是谈什么"同班"的
我在游戏中只听到过几个,感觉汉化得算是挺有亮点了,不是原意照搬,而是充分的本地化了

引用:

原帖由 上海狗狗 于 27-6-2013 15:46 发表
posted by wap, platform: iPhone

这个段子2.5men里就有

我美剧看得太少了，所以这些笑话对我来说都很新鲜。

此外还有那个"no pun intended" ， π 和稻草人的笑话都挺有意思的

冷笑话我能非常精确记得的有匹兹堡干掉第一批猎人之后离开大楼，有三人巡逻组从大巴顶上出现，可以打可以放过，在大巴跟前的旋转栅栏门口会有一段冷笑话

跟两个黑人逛狙击关的小镇的时候，到两条狗嬉闹之处往前道路封闭处有一段

另外Ellie跟Sam的随机互动也比较有意思，普通难度一周目的时候在同一个小镇的一个房间有个飞镖靶，两人会PK成绩并且互相指责耍赖，但是在生存者难度却怎么都触发不了

不知道有没有更多的情景互动，等大家补完

引用:

原帖由 pencil 于 2013-6-28 00:00 发表

哦因为前面有人提到这个冷笑话中文翻译是谈什么"同班"的
我在游戏中只听到过几个,感觉汉化得算是挺有亮点了,不是原意照搬,而是充分的本地化了

这个只能本地化二次处理了，硬翻没法翻啊

以前遇到过一个硬翻也可以的，纯属是碰巧了，无敌破坏王里的
hero‘s duty（doodie）翻成英雄使（屎）命

[ 本帖最后由 KIRITE 于 2013-6-28 02:09 编辑 ]

do u want to hear a joke about pizza?
Never mind, it's too cheesy

why can't the nose grow 12 inches long
because it will become a foot

what does the green grape tell the purple grape
breathe! you fool!

it doesn't matter how hard u push the envelope
it will still be stationary