[讨论&乱弹] 关于SAGA和SHAKA的译名问题

道克斯

魔神至尊

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

1^# 大中小发表于 2013-8-16 10:32 只看该作者

我觉得翻译成撒加和沙加不太合适
小时候看漫画的时候就感觉这俩名字太像，容易弄混

SAGA的译名问题不大，但是字用的不够美感，改成萨迦会更好吧
至于SHAKA，我觉得翻译成沙喀或者沙卡会不会更好一些呢

TOP

侧耳倾听

混世魔头

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

2^# 大中小发表于 2013-8-16 13:06 只看该作者

有种说法叫“先入为主”。LZ你想的太多了

TOP

ppppppp

小黑屋

3^# 大中小发表于 2013-8-16 22:04 只看该作者

posted by wap, platform: Windows

shaka的汉字就是释迦
シャカムニ釈迦牟尼

TOP

coldiori

武田晴信たけだはるのぶ

天外飞仙

甲斐の虎かいのとら

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

4^# 大中小发表于 2013-8-17 14:39 只看该作者

posted by wap, platform: 小米 (MI 2S)

反正我只念日文名，无碍

TOP