引用:

原帖由 cinder 于 2013-9-8 10:22 发表
posted by wap, platform: Chrome

既然是“英语思维”，那么你拿FF13的翻译出来说事就很奇怪了

FF13只是我举得一个例子，不必纠结在这点上。
或者把我说的“英语思维”换成“外语思维”也可以。

引用:

原帖由 ff42 于 2013-9-8 10:17 发表

如果你说国内翻译水平良莠不一，差得可以差到令人发指，这点我完全同意。
但是这里面的原因你也是知道的，并不是因为国内缺乏翻译人才。很多普通人，例如民间汉化组，只要有爱，就能作出很优秀的翻译作品。

但 ...

”一定要比较中国和港台翻译水平的话，我人为中国的平均分是不及格，因为有大量的劣作，但偶有佳作和神作，是可以打到90分以上水平的。至于港台，则是平均分及格，但都是在60分左右徘徊的。“

这不就行了，中国大陆的不及格，港台及格了。你还要扯什么谈呢。

另外说说你的语法错误吧，你的英文看来不及格。

引用:

原帖由 engp0447 于 2013-9-8 10:24 发表


”一定要比较中国和港台翻译水平的话，我人为中国的平均分是不及格，因为有大量的劣作，但偶有佳作和神作，是可以打到90分以上水平的。至于港台，则是平均分及格，但都是在60分左右徘徊的。“

这不就行了，中 ...

我的英语哪里不及格了还请指教。

引用:

原帖由 ff42 于 2013-9-8 10:25 发表

我的英语哪里不及格了还请指教。

which are 2 typical Taiwanese style

先说一个，最后应该是styles吧。

你喜欢矫情我就喜欢较真。你的英文水平还真是”基本OK”，好基本啊。

[ 本帖最后由 engp0447 于 2013-9-8 10:30 编辑 ]

引用:

原帖由 engp0447 于 2013-9-8 10:26 发表


which are 2 typical Taiwanese style

先说一个，最后应该是styles吧。

你喜欢矫情我就喜欢较真。你的英文水平还真是”基本OK”，好基本啊。

深夜发帖，疏忽了，谢指正。

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @engp0447  于 2013-9-8 10:26 发表
which are 2 typical Taiwanese style

先说一个，最后应该是styles吧。

你喜欢矫情我就喜欢较真。你的英文水平还真是”基本OK”，好基本啊。

这只算笔误吧
不过建议LZ把whichbe全部去掉看着可以洋气好多233

现在的终极一班不是热播吗，要感受湾湾日常对话去看下就好了，那个恶心啊......

posted by wap, platform: iPad

唉，没中文版又说看不懂，现在有中文版了，还说看不懂。

lz好机车啊..............

引用:

原帖由 ff42 于 2013-9-8 10:31 发表

深夜发帖，疏忽了，谢指正。

还有个事，你说“我觉得对于GTA5中文版，大家最好还是抱审慎乐观的态度”，

“审慎乐观”这种sb说法是什么时候传到大陆的？你不也用得起劲吗，看来你不仅英文“基本OK”，中文也是

要矫情谁不会？

说有比没有强的，你们去玩玩PORTAL2那个自带的中文版吧……

尼玛我第一次玩到个游戏中文字幕比英文还难懂的…………

引用:

原帖由 engp0447 于 2013-9-8 11:21 发表


还有个事，你说“我觉得对于GTA5中文版，大家最好还是抱审慎乐观的态度”，

“审慎乐观”这种sb说法是什么时候传到大陆的？你不也用得起劲吗，看来你不仅英文“基本OK”，中文也是

要矫情谁不会？

审慎乐观这个词怎么了？虽然不知道这个词的辞源，以及是否是正统中文词，不过印象中90年代国内就有人用了呀。英语里面与之对应的是prudently optimistic或者cautiously optiistic，就算是外来语，这个词汇的翻译也没什么问题吧？
难道说这个词港灿很喜欢用，就认为是港灿翻译的然后入侵到中国来的？

引用:

原帖由 幽白 于 2013-9-8 11:19 发表
lz好机车啊..............

你好龟毛啊..............

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @ff42  于 2013-9-8 11:36 发表
审慎乐观这个词怎么了？虽然不知道这个词的辞源，以及是否是正统中文词，不过印象中90年代国内就有人用了呀。英语里面与之对应的是prudently optimistic或者cautiously optiistic，就算是外来语，这个词汇的翻译也没什么问题吧？
难道说这个词港灿很喜欢用，就认为是港灿翻译的然后入侵到中国来的？

对于你这种一口一个港灿台巴子的，赏你一个傻逼真的不过分。

自己中文水平差的可以还好意思说别人。

引用:

原帖由 ff42 于 2013-9-8 11:36 发表

审慎乐观这个词怎么了？虽然不知道这个词的辞源，以及是否是正统中文词，不过印象中90年代国内就有人用了呀。英语里面与之对应的是prudently optimistic或者cautiously optiistic，就算是外来语，这个词汇的翻译也 ...

这才是标准的港台烂习惯的好例子。港台人不提了，他们习惯了；但是这样说话的大陆人一定是sb。你中英文都一塌糊涂，就老老实实玩游戏吧，矫情个啥啊。就你这种巴子也好意思说别人台巴子？

说句不好听的，我们没给游戏的中文恶心到，先被你恶心到了。

[ 本帖最后由 engp0447 于 2013-9-8 12:08 编辑 ]