感觉还不如民间汉化的

莎呦哪啦。。。。。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @max39  于 2014-3-1 17:36 发表
问题IOS上的都是以太。。。
我就不信电影雷神2里面那个石头台湾电影翻的是麻醉yao？明显翻译者脑洞太大

原文直译意思是乙醚，所以ma醉药才是正确翻译，以太反而是那个年代的中二翻译。

引用:

原帖由 zo 于 2014-3-1 20:03 发表
posted by wap, platform: iPhone

原文直译意思是乙醚，所以ma醉药才是正确翻译，以太反而是那个年代的中二翻译。

以太（Ether）（或译乙太；英语：ether或aether）
  以太是古希腊哲学家所设想的一种物质，是一种被假想的电磁波的传播媒质,被认为无所不在。。。这个百度来的
エーテル|Ether
标准价格1000)
效果:【对象:单体】MP中量回复,回复量:100.
●改『MP+5%』(1)
还有这个游戏叫最终幻想，里面有魔法还有召唤兽
你给我说翻译成麻醉yao是不中二的表现？我代表呆湾翻译和你说句莎油娜拉233MAX

以太是一种幻想中的物质，曾经的物理学界 ，为了争论光是一种粒子还是波而争吵不休，战斗了几百年（当然了现在我们知道光是一种具有波粒二象性的东西）。 其中支持光是一种波的科学家，无法解释光在空无一物的真空中靠什么来传播，就YY出真空中有一种物质，我们人类无法侦测到，这种物质使得光可以在真空中传播，就是以太！

印象中最近见到以太还是异度装甲吧....

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @max39  于 2014-3-1 20:58 发表
以太（Ether）（或译乙太；英语：ether或aether）
  以太是古希腊哲学家所设想的一种物质，是一种被假想的电磁波的传播媒质,被认为无所不在。。。这个百度来的
エーテル|Ether
标准价格1000)
效果:【对象:单体】MP中量回复,回复量:100.
●改『MP+5%』(1)
还有这个游戏叫最终幻想，里面有魔法还有召唤兽
你给我说翻译成麻醉yao是不中二的表现？我代表呆湾翻译和你说句莎油娜拉233MAX

你先搞清以太这个词是啥意思？物理中的以太怎么可能恢复mp？风牛马不相及好吗？

醚类在医疗中可以镇痛，麻醉，使神经保持兴奋，从这个疗效来看，最早最终幻想中出现的ether显然是要用它的医用词性。

引用:

原帖由 zo 于 2014-3-1 22:40 发表
posted by wap, platform: iPhone

你先搞清以太这个词是啥意思？物理中的以太怎么可能恢复mp？风牛马不相及好吗？

醚类在医疗中可以镇痛，麻醉，使神经保持兴奋，从这个疗效来看，最早最终幻想中出现的ether显然 ...

物理中的魔法召唤兽我怎么没撸出来过？看来是麻醉yao吃的少MP不够？

以太
维基百科，自由的百科全书
以太假说：地球行经承载光的介质以太
以太（英语：Luminiferous aether、aether 或 ether），或译乙太，光乙太，是古希腊哲学家亚里斯多德所设想的一种物质，为五元素之一。19世纪的物理学家，认为它是一种曾被假想的电磁波的传播媒质[1]。但后来的实验和理论表明，如果不假定“以太”的存在，很多物理现象可以有更为简单的解释。也就是说，没有任何观测证据表明“以太”存在，因此“以太”理论被科学界抛弃。


最后说一遍这个游戏名字是最终幻想不是太空战士233

[ 本帖最后由 max39 于 2014-3-1 22:45 编辑 ]

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @max39  于 2014-3-1 22:41 发表
物理中的魔法召唤兽我怎么没撸出来过？看来是麻醉yao吃的少MP不够？

以太
维基百科，自由的百科全书
以太假说：地球行经承载光的介质以太
以太（英语：Luminiferous aether、aether 或 ether），或译乙太，光乙太，是古希腊哲学家亚里斯多德所设想的一种物质，为五元素之一。19世纪的物理学家，认为它是一种曾被假想的电磁波的传播媒质

以太是啥？就是虚无。这玩意能拿瓶子装？史社早就定义了，ether是能拿瓶子装的液体，这显然是一种醚类。

别提召唤兽了，最终幻想1出来的年代，可没啥召唤兽。从那个年代继承下来的设定，现今来看，有些生硬也是很自然的事。

引用:

原帖由 zo 于 2014-3-1 22:47 发表
posted by wap, platform: iPhone

以太是啥？就是虚无。这玩意能拿瓶子装？史社早就定义了，ether是能拿瓶子装的液体，这显然是一种醚类。

别提召唤兽了，最终幻想1出来的年代，可没啥召唤兽。从那个年代继承下来 ...

。。。。你以我们的世界来衡量FF的世界，你先搓个火球我看看233，我还要说这游戏叫最终幻想你硬要套我们的物理进去那不是搞笑吗？这游戏如果真叫太空战士那么不要说麻醉yao，你翻译成散利痛我都没意见

posted by wap, platform: iPhone

M醉药…这译名太出戏了…

中文版翻译确实不行,而且还是恶心的日文配音

又打算买港版英文版的念头了...

posted by wap, platform: GALAXY S III

增驱喷了。。。。机翻么。。。。

从医学来说ether也应该翻成镇静剂或就乙醚，麻药能让人多放魔法讲不通啊
但乙醚又真的是麻药，一闻就晕，反正怎么说都很牵强