posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @aleckbell  于 2014-3-2 01:22 发表
从医学来说ether也应该翻成镇静剂或就乙醚，麻药能让人多放魔法讲不通啊
但乙醚又真的是麻药，一闻就晕，反正怎么说都很牵强

只能理解成足球运动员打封闭出大招

posted by wap, platform: GALAXY S III

SONY这个中文化小组是不是从来不看玩家反馈意见的？想起来FFB里面的三位一体独角兽，在B2里面还是三位一体独角兽。。。

PS3上的FF是SE外包给索尼找人翻译的。所以出现了麻-醉药 这样的翻译，也不能说就是错了，但是感觉比较奇怪。
手游的FF中文版是SE自己翻译的，叫做：以太药。

大家不用争了。

我觉得还不如翻译成  魔法水（剂）  或则  魔力水  还好懂这……

港台翻译一向傻逼。