叮当多好听

又是上下剪掉改成假16:9

野比野比太(他爸叫野比野比助)  他妈叫野比玉子

机器猫 =銅鑼衛門

源静香

剛田武 他妹叫啥忘了

出木杉 这个日语是できすぎ=太能干的意思 名叫啥忘了

posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @大宋忠臣黄文炳  于 2014-5-14 21:27 发表
美国有华裔日裔。把日本家庭的筷子换成叉子，  考虑过这些家庭父母的感受吗

我只是在想 这不是 阉割啊 这比阉割厉害多了
画面要修改！啊 还要重画 这比阉割 成本高多了。

posted by wap, platform: Android

野比のび太讨论过多次了，就是作者故意恶搞罢了，读音是nobinobitai，姓和名读音基本一样。

大家来找茬

OP在美国被改得妈都不认得了你们以前不知道吗

简直丧心病狂

真心糟蹋东西

一些东西比如试卷上的F胖虎家的店招牌为了让小孩能看懂，改了也就改了
但是有些风俗类的东西，有必要改吗？筷子变叉子有必要吗？（吃的是盖饭最起码变成勺子还合理点233）
就算是美帝也大把的中餐日料韩国菜提供并有人用筷子啊
静香手里洋娃娃变ipad，美帝就没有卖娃娃的？233
这苹果给了多少钱？
烤白薯变成爆米花，你家爆米花吃完会放p？！

[ 本帖最后由 linkyw 于 2014-5-15 08:09 编辑 ]

引用:

原帖由 sakuralan 于 2014-5-14 21:09 发表
posted by wap, platform: iOS

正常个p，哆啦A梦这傻逼名字就是硬改得。这完全是为了符合日语发音，和中国习惯一点关系都没。
中国用户知道什么是哆啦A梦这完全却没意义得词组

本帖最后由 sakuralan 于 2014-5-14 ...

这是作者的要求，正版的名字全部用音译，那你说该咋办

药箱换成批萨的那幅是为了和谐掉胖虎揍人的剧情
美版不宣扬色情和暴力，所以静香洗澡和胖虎揍人的剧情都被删掉

铜锣烧其实几年前我也不知道是啥。

我想知道，这种改法。。得多辛苦啊。。完全植入到画面里了。
不是简单的字幕修改

或者说，早年间制作动画时，就是分开的？
按说也不会啊，比如筷子变叉子。。当初制作时不可能吧筷子分层吧。。

posted by wap, platform: 酷派

引用:

原帖由 @春熙  于 2014-5-14 21:07 发表
posted by wap, platform: Android

美国读者懂什么叫铜锣烧么

机器猫刚在大陆放的时候我就不信当时的小屁孩都知道铜锣烧是啥