台湾被日本殖民过，对中文的理解跟大陆可能不一样

posted by wap, platform: GOOGLE (Nexus 5)

习惯而已。权利的游戏还不是用了多少季了。

posted by wap, platform: 小米 (MI 2)

他们翻译标题，总喜欢把原标题舍去，自己根据实际内容来意淫一个副标题。
12年的dishonored繁体把它翻译成”冤罪杀机”，其实很酷，比什么”耻辱”要有意思的多。但这帮弱智就从没考虑过，续作和1代剧情不是一回事的时候该怎么办。

老头滚动条、。。。。。。。。。。。。。。。

posted by wap, platform: ZTE (U956)

引用:

原帖由 @hqqttjiang_马甲  于 2014-7-8 00:29 发表
半条命不说话

半条命没问题

这游戏就喜欢用好多物理学术语来做标题

但意思还是字面意思

其实他们也不是故意先看看大陆怎么翻再区别开吧，人就是直接翻成那样的。
恶灵古堡我觉得还不错，基本和resident evil对应吧。
ucg翻的潜龙谍影我觉得也不错，好像也是官方叫法。合金装备虽然叫习惯了，但实际上这个翻译并不准确，metal gear这种兵器实际上应该叫金属齿轮。

the last story 梦幻终章，比最后的故事好多了吧
xenoblade 异域神剑，和异度之刃口味不同

当年做修巴利耶的字幕，Chevalier（修巴利耶）在法语里是骑士的意思，这片直译成《骑士》即可，流鸣主翻那家伙是台湾人，和我讨论了很久，非要把片名翻成《双面骑士》。我说我能理解为什么这么翻，然后我问他为什么你们台湾人翻译喜欢加点意译，他说他们那里就这习惯，翻译一个片名首先要把这片看一遍，然后根据片子情节搞出一个意译片名来，即所谓的信达雅。

posted by wap, platform: 华为

引用:

原帖由 @flies  于 2014-7-8 09:40 发表
当年做修巴利耶的字幕，Chevalier（修巴利耶）在法语里是骑士的意思，这片直译成《骑士》即可，流鸣主翻那家伙是台湾人，和我讨论了很久，非要把片名翻成《双面骑士》。我说我能理解为什么这么翻，然后我问他为什么你们台湾人翻译喜欢加点意译，他说他们那里就这习惯，翻译一个片名首先要把这片看一遍，然后根据片子情节搞出一个意译片名来，即所谓的信达雅。

他们不考虑续作前传外传什么的？

引用:

原帖由 flies 于 2014-7-8 09:40 发表
当年做修巴利耶的字幕，Chevalier（修巴利耶）在法语里是骑士的意思，这片直译成《骑士》即可，流鸣主翻那家伙是台湾人，和我讨论了很久，非要把片名翻成《双面骑士》。我说我能理解为什么这么翻，然后我问他为什么你 ...

有点教条主义的感觉啊，是不是他觉得“信达雅=必须加入意译要素”？

擎天柱    无敌铁牛

引用:

原帖由 zhqing 于 2014-7-8 09:47 发表
擎天柱    无敌铁牛

臺灣最早播出Ｇ１卡通動畫時，柯博文的名字是「無敵鐵牛」（原文全名Optimus Prime）或簡稱「鐵牛」（對應Optimus）或。 卡通於９０年代後半重播時則使用了「至尊」，較接近於英文「Prime」原意。 在2004年展開超能連結產品線時，臺灣的變形金剛玩具代理權由香港孩之寶取得，所以名稱使用了香港譯名「柯博文」，同時也是現在臺灣平面媒體上普遍使用「柯博文」的先例。 - http://zh.wikipedia.org/zh/柯博文

MD，居然是真的。

刚刚看到UCG，又把《命运|Destiny》的名字改成《宿命》……

UCG刻意用这种译名是为什么？

还有魔兵惊天录。。。

去看看台湾翻译的传说系列
全部是  时空幻境：XX传奇

这个东西怎么说呢，说不定人家港港湾湾就好这口呢，比如郎拿度和碧咸之类

反正我只玩日文或者英文原文，拒绝一切狗屎翻译，中文或者说汉语的标准化和国际化还有很长很长的路要走，目前还不能适应这个飞速发展的世界

看看同样一款欧美游戏或者日式游戏，对应的日文版和英文版质量，再和时有时无的中文版质量比较一下就明白了