其实台湾喜欢魔鬼xx，和大陆喜欢xx总动员、全民xx一样，有时就是出于商业宣传的考虑，电影、游戏译名这个东西，并不完全以信达雅为准，有时也想起点模棱两可的名字，体现其阵容卡司，或搭一搭名人、名作的顺风车。

[ 本帖最后由 waterfirestart 于 2014-7-8 11:00 编辑 ]

洛克人 钢铁之心

港台的影视游戏翻译，那就不能叫翻译，根本就是你这名字我不喜欢，我得给你重新起一个
而且很多根本就和原作毫不沾边，你比如说太空战士，我敢肯定“译者”别说自己去玩一遍，根本是连游戏简介都没看过，一听说这是个电子游戏那想当然一定是宇宙里打飞机什么的，得了就收太空战士吧多酷的名字

引用:

原帖由 qikwi 于 2014-7-8 07:20 发表
posted by wap, platform: GOOGLE (Nexus 5)

习惯而已。权利的游戏还不是用了多少季了。

权力的游戏怎么了，不是很正常吗，王座不代表权力吗。

posted by wap, platform: iPhone

神秘海域我记得台湾叫纵横四海

引用:

原帖由 爱喝香水的仓鼠 于 2014-7-7 21:57 发表

意译个毛~

Call of Duty怎么成决胜时刻了？

责任之铃

暴雪的俩游戏我们大陆为啥翻译成：魔兽争霸，星际争霸？

引用:

原帖由 waterfirestart 于 2014-7-8 09:03 发表
其实他们也不是故意先看看大陆怎么翻再区别开吧，人就是直接翻成那样的。
恶灵古堡我觉得还不错，基本和resident evil对应吧。
ucg翻的潜龙谍影我觉得也不错，好像也是官方叫法。合金装备虽然叫习惯了，但实际上这 ...

resident哪有古堡的影子啊，要对应也该是“恶灵/邪灵住民”，实在要发挥从1代来讲也是“恶灵/邪灵公馆”，这古堡真不知哪里脑补出来的。

引用:

原帖由 solopain 于 2014-7-8 13:02 发表

责任之铃

所以说，使命召唤是最完美的翻译了

引用:

原帖由 pencil 于 2014-7-8 10:44 发表
去看看台湾翻译的传说系列
全部是  时空幻境：XX传奇

这个东西怎么说呢，说不定人家港港湾湾就好这口呢，比如郎拿度和碧咸之类

反正我只玩日文或者英文原文，拒绝一切狗屎翻译，中文或者说汉语的标准化和国际 ...

郎拿度和碧咸 是白话音译，跟楼主说的两码事。

引用:

原帖由 rauphan 于 2014-7-8 13:07 发表

resident哪有古堡的影子啊，要对应也该是“恶灵/邪灵住民”，实在要发挥从1代来讲也是“恶灵/邪灵公馆”，这古堡真不知哪里脑补出来的。

洋馆，西洋式住宅

toys：玩具总动员
cars：汽车总动员

0：午夜凶铃

警察故事之简单任务：白金龙

UNCHARTED 是翻秘境探險
GOD OF WAR 是翻戰神
METAL GEAR 是翻潛龍諜影
INFAMOUS 是翻惡名昭彰