引用:

原帖由 solopain 于 2014-7-8 13:16 发表

洋馆，西洋式住宅

所以说鼠目寸光啊~

拿一代的题材当后续所有作品的标题

你们知道 皇上无话儿  是哪部电影吗？

引用:

原帖由 rauphan 于 2014-7-8 13:07 发表

resident哪有古堡的影子啊，要对应也该是“恶灵/邪灵住民”，实在要发挥从1代来讲也是“恶灵/邪灵公馆”，这古堡真不知哪里脑补出来的。

生化系列一直不缺风格古旧的西式官邸或者城堡，叫古堡也不是不可以。

引用:

原帖由 爱喝香水的仓鼠 于 2014-7-8 13:23 发表

所以说鼠目寸光啊~

拿一代的题材当后续所有作品的标题

玩儿这个让我认识了这个单词，课本没有。

记得当年电软也很顽固，叫了好几年生物危机。

《魔颤》更能体现电软的顽固，当时《鬼泣》基本已经通用化了

引用:

原帖由 waterfirestart 于 2014-7-8 10:49 发表
其实台湾喜欢魔鬼xx，和大陆喜欢xx总动员、全民xx一样，有时就是出于商业宣传的考虑，电影、游戏译名这个东西，并不完全以信达雅为准，有时也想起点模棱两可的名字，体现其阵容卡司，或搭一搭名人、名作的顺风车。

纠正一下，XX总动员是非常典型的台湾好吧，玩具总动员，终极动员令（命令与征服），和大陆可没什么关系，而采用这些译名的，一般都是直接取了台湾那边的叫法，因为以前咱们的引进都比较落后，台湾香港热火以后这边才有，大概也是商业考虑不需要重新宣传了就直接用了。

全民XXX应该也是台湾或者香港那边的风格。

引用:

原帖由 solopain 于 2014-7-8 15:30 发表

玩儿这个让我认识了这个单词，课本没有。

所以你打算感谢台湾翻译？

大陆直译较多，台湾各种文艺二逼都挺多。

引用:

原帖由 清风拂晓 于 2014-7-8 09:46 发表
posted by wap, platform: 华为

他们不考虑续作前传外传什么的？

续作前传外传这个真的没法考虑，有谁能事先知道续作前传外传的剧情呢？所以就有了恶灵古堡这种笑话。

引用:

原帖由 waterfirestart 于 2014-7-8 09:46 发表

有点教条主义的感觉啊，是不是他觉得“信达雅=必须加入意译要素”？

信者，真也，真者，不伪也；达者，至也，至者，无过无不及也；雅者，文学性也，文学性者，当雅则雅当俗则俗也。直译有时候确实不够“雅”，拿the last story来说，台译的“梦幻终章”确实比“最后的故事”雅多了。

[ 本帖最后由 flies 于 2014-7-8 19:28 编辑 ]

至今我认为最神的两个翻译，音译和意译的完美结合。

Pentium 奔腾
Benz 奔驰

恶魔五月哭是恶搞的么？

引用:

原帖由 星无火 于 2014-7-8 15:52 发表
记得当年电软也很顽固，叫了好几年生物危机。

电软一直是生化危机~
只有某年10月刊转载游戏志的攻略，才按照游戏志的译名写作生物危机~

引用:

原帖由 flies 于 2014-7-8 19:26 发表

续作前传外传这个真的没法考虑，有谁能事先知道续作前传外传的剧情呢？所以就有了恶灵古堡这种笑话。

这已经不算笑话了~
格斗三人组
格斗四人组
格斗四人组2
这才是笑柄~