http://v.youku.com/v_show/id_XODc4MDQwNDA4.html
哈哈 注意1分钟左右时姨夫诡异的一笑

[ 本帖最后由 haiwen417 于 2015-1-23 22:05 编辑 ]

李这英语远不如386

饿 饿 饿 饿那么多饿，听的都觉得羞啊～～～不行就翻译嘛～～～～～～～～

你们真会抓拍

posted by wap, platform: iPhone
要是能和李总单独聊一下绝对有用

引用:

原帖由 伪装同学丶 于 2015-1-23 23:16 发表
李这英语远不如386

姨夫的英语吊打所有tg高层，包括那几个所谓的金牌翻译

引用:

原帖由 joachim 于 2015-1-25 21:30 发表

姨夫的英语吊打所有tg高层，包括那几个所谓的金牌翻译

蛤蛤是谈笑风生，习片还不如克强

引用:

原帖由 joachim 于 2015-1-25 21:30 发表

姨夫的英语吊打所有tg高层，包括那几个所谓的金牌翻译

当年的金牌翻译冀朝铸英语比美国人都好，本身有天赋学识又渊博，幼年又在美国生活。

现在的估计也差不了，毕竟中国那么多人，找几个有语言天赋和环境的为党所用还是没啥问题的。

posted by wap, platform: iPhone
真是张口就来
真以为美国人英文强过国家级专业翻译？井底之蛙

引用:

原帖由 Grally 于 2015-1-25 22:09 发表
posted by wap, platform: iPhone
真是张口就来
真以为美国人英文强过国家级专业翻译？井底之蛙

你要比啥英美文学修辞之类的，一般美国人肯定比不过专业翻译，但你要说比语境语感俚语之类，如果没有青少年时期在英语环境生活的经历，一般专业翻译也比不上人家母语的，除非特别有天赋。

像冀朝铸添田武人这种外语说的比许多当地人母语还好的，基本都有幼年在当地环境生活的经历。

posted by wap, platform: SONY Xperia S

引用:

原帖由 @Grally  于 2015-1-25 22:09 发表
真是张口就来
真以为美国人英文强过国家级专业翻译？井底之蛙

呵呵, 你让这些所谓的专业翻译去gaf论坛上交流一下索尼的技术文档去, 真把专业翻译当成神了？

posted by wap, platform: SONY Xperia S

引用:

原帖由 @灌水马甲  于 2015-1-25 22:07 发表
当年的金牌翻译冀朝铸英语比美国人都好，本身有天赋学识又渊博，幼年又在美国生活。

现在的估计也差不了，毕竟中国那么多人，找几个有语言天赋和环境的为党所用还是没啥问题的。

姨夫少年时代也是在美国度过的, 回日本也是就读外国语学校的。先天自然环境加后天的良好教育, 对英语的语感和认知总比那些15左右才开始学习chinglish的金牌强吧？