文/Jeremy Clarkson
译/吃烧饼不掉芝麻
转自topgear吧/http://tieba.baidu.com/p/3712963872?pn=1


BBC把我的枪给缴了, 这事儿大家都听说了. 我必须承认这一切都有些出乎意料. 至少12年以来, Top Gear完全占有了我的人生. Top Gear是一个无孔不入的宇宙怪物, 时而疯狂, 时而笨拙, 不过我一如既往地爱着它, 就如同爱着我自己的孩子一样. 在很多程度上, Top Gear如同我的幼子一般. 不过那么一天, 我在每日电报上读到我的合同不会续约, 就感觉像他们把我的孩子抢走并送给了别人.


我感到头昏脑涨. 老母去世, 离婚分家产之后, 我更加勤奋地投入到工作当中, 可现在愚蠢的我把工作也搞砸了. 失去的感觉像个无底洞. 我曾经每时每刻地想着Top Gear, 每天一起床就开始想台词, 每晚睡觉时还想着当天的编辑有没有不妥. 有时我和朋友出去聚会, 能看见他们在说话却完全听不进去. 身在曹营心在汉.


打架事件的两天前, 我的医生很沉重的跟我说, 我舌头上的一个肿块可能是癌症, 我必须马上去检查. 但是我没时间去检查. Top Gear正在播, Top Gear永远高我而上.


Top Gear给我留下的是真真正正的不见头尾的无底洞. 这就像有一个地球一样大的钢球, 每一天都有一只苍蝇在球上起降, 年年月月, 月月年年, 当苍蝇都把钢球磨平磨空, 这就是无底洞的感觉. 而我却要把它填补上. 每天上网消磨时间不是个办法. 当你有一天开始感到厌倦了, 看看钟才早上8点, 心里想着还得磨过4个小时才能去酒吧喝酒, 再劝自己不要用酒瓶子度日, 借酒消愁愁更愁.


打开电视看新闻吧. 新闻上竟是些竞选的无聊把戏 - 看米利班耍他"警探哈里"那一套, 看卡梅隆挽袖轻装在医院里玩亲民. "歪打正答(游戏节目)"还得等5个小时. 去超市买菜吧. 在超市你才突然意识到, 花的每一分钱都是坐吃山空, 手头一紧一切从简吧.


好在我儿子在伦敦和我住在一起. 他正在复读, 我一天花16个小时学习冷战, 帮他辅导写作课作业. 不过他已不在了, 无聊厌倦的阀门再次大打开.


经常在新闻里听说吃政府福利的那些人. 看着他们享受着纳税人的钱买来的等离子电视, 吃着自己不应得的餐饭, 我们气不打一处来. 不过这几个礼拜, 我和他们处境差不多, (好吧, 我是比他们富一点), 我开始同情这些人了. 要不然一天该做点什么呢? 而且对于他们来说, 他们的好哥们也都受着政府的救济, 每天在车站角落里聊天度日. 自私地说, 我的朋友们基本都有工作, 晚上8点之前我也找不到人. 这就意味着我做什么事都得尽量抻时间 - 今天一下午我要在家填个网球俱乐部的会员卡, 明天一早上我把会员卡送去, 明天下午呢? 还没决定, 叠叠衣服吧.


这也就是问题的根源. 低龄退休的环境就好像你是一跟细流中的嫩树枝, 卡在一个漩涡里不可动弹, 直到树枝腐烂. 你需要一个长期的打算, 做个能填平无底洞的事.


做什么呢? 我今年55了, 再过几年我的膝盖就要疼到爆掉, 耳朵里长毛. 钓鱼怎么样? 嗯, 没什么大戏. 我这一生经历了被边境愤青追打, 被直升机扫射, 我真能满足于在河岸上挨一天雨浇? 搞园艺也是一个道理. 当我曾经能把玛莎跑车开到300+, 怎么可能让我兴致勃勃地看着大黄慢慢长大长成. 我一个不愿透露的好哥们, 他姓理什么什么, 名什么什么德, 他在他离职期间训练他的狗. 几个礼拜过去了, 他的狗现在恨他到死, 他一回家就开躲.


情况总是会越来越糟. 最近的科学调查说, 低龄退休的人患脑痴呆的几率更大, 经常每天过度焦虑, 寿命比正常退休的人短两年. 不过55岁是个前不着村后不着店的年龄. 就此挂靴太年轻, 下海创业又太年老.


于是我已经做出决定了. 我第一个爱子被生生抢走, 那我就再造一个. 我知道下一个孩子是什么样的, 不知道和谁一起合作, 不过我不能再继续闲来无事地翻我的相册了.


相册里的照片, 多数也是我前一个壮丽篇章的记忆. 这一篇章已经终结. 当幼子长大成人, 当初梦支离玻碎, 留给我的只剩下心碎的麻木.

posted by wap, platform: iPhone
新节目就叫sencond son！

posted by wap
我一个不愿透露的好哥们, 他姓理什么什么, 名什么什么德, 他在他离职期间训练他的狗. 几个礼拜过去了, 他的狗现在恨他到死, 他一回家就开躲.

引用:

原帖由 Kuzuryuusen 于 2015-4-21 19:49 发表
posted by wap
我一个不愿透露的好哥们, 他姓理什么什么, 名什么什么德, 他在他离职期间训练他的狗. 几个礼拜过去了, 他的狗现在恨他到死, 他一回家就开躲.

是鼹鼠吗？

引用:

原帖由 alexonline 于 2015-4-21 21:26 发表

是鼹鼠吗？

看原文你就明白了……

One of my friends, who shall remain nameless, save to say that his name begins with R and ends in ichard Hammond

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @saintshin  于 2015-4-21 21:50 发表
看原文你就明白了……

One of my friends, who shall remain nameless, save to say that his name begins with R and ends in ichard Hammond

喷了 哈哈哈

引用:

原帖由 saintshin 于 2015-4-21 21:50 发表


看原文你就明白了……

One of my friends, who shall remain nameless, save to say that his name begins with R and ends in ichard Hammond

笑喷了～果然是哈蒙德啊～

posted by wap, platform: 华为 荣耀6
没有新的top gear看也感觉生活少了些快乐时光，怀念以前等待和看tg的时间，fuck bbc

引用:

原帖由 alexonline 于 2015-4-21 21:26 发表

是鼹鼠吗？

肯定啊，鼹鼠最近喊无聊很久了

希望珍妮花的舌头不要是最坏的结果。。。虽然比较毒舌

2333333来我大天朝吧~










广电局有懂英文的不。。。。

posted by wap, platform: SONY Xperia Z2
舌头已经没事了，打人之后有时间就去检查了

posted by wap, platform: LG
希望second son超越topgear的辉煌，BBC被打脸。
自从看了车轮上的中国，对BBC一点好感也没有

posted by wap, platform: Nokia
没有英式幽默大片好无聊

JC一时冲动，给全球TG迷一大悲剧！！！  爱也是JC，恨也是JC