posted by wap, platform: Galaxy J

引用:

原帖由 @qq36533  于 2015-8-5 00:36 发表
记得那会买磁带有个新力唱片

新力，新索，索尼

引用:

原帖由 msforza 于 2015-8-4 23:16 发表
posted by wap, platform: iPhone
同理汽车叫梅赛德斯奔驰牌就特洋
叫李书福就特土
是不是这个道理？
话说洋品牌里面翻译最好的莫过于家乐福了
真是做到信达雅了a

翻译课上说信达雅经常拿可口可乐来鞭尸，轮不到家乐福
可口可乐初代目译名叫蝌蝌啃蜡

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @iPhone  于 2015-8-5 02:59 发表
可口可乐表示家乐福战斗力只有5

可乐已经成标准汉语了
喝可口可乐就说喝可乐，一般不说可口二字
喝百事可乐才说喝百事

公司全名这种东西根本没几个人在意吧，似乎不起得LOW一点不给注册的样子。

京东全名：
北京京东叁佰陆拾度电子商务有限公司

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3

引用:

原帖由 @星野梦美  于 2015-8-5 09:21 发表
优衣库也是信达雅音译的典范啊

据前辈说，优衣库也是走了上层路线才核出的公司名。
另外上海公司名称核申全国最严，外地容易出各种稀奇古怪高大上的名字

替鸡爱抚吸！！！

posted by wap, platform: iPhone
立个法，把英文斯楼根也整成音译。鸿星尔克  土逼南波万

posted by wap, platform: 华为 荣耀3C
横滨轮胎现在叫优科豪马轮胎…

posted by wap, platform: SONY 巨猴
总有一天，宝马的标准中文译名会被确定成“毕马威”，类似雷克萨斯这种

posted by wap, platform: iPad

引用:

原帖由 @sfexpress  于 2015-8-5 16:22 发表
总有一天，宝马的标准中文译名会被确定成“毕马威”，类似雷克萨斯这种

叫弼马温吧

posted by wap, platform: 华为
横滨轮胎  石桥轮胎都是因为不用用地名做商标这点才改的

只有我一个人觉得楼主傲娇吗？

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @hatesisu  于 2015-8-4 21:37 发表
谷歌至少有意译的成分在里面，不是单纯的发音照搬，不然就应该叫“股沟”了。
万普拉斯实在没有任何意译的成分，感觉真的太没文化了。
可以随便比较几个还过得去的，比如天梭，浪琴，南梦宫，不至于叫“提索特，浪劲斯，纳姆科”吧。

那么万普拉斯要换成哪几个字比较好

posted by wap, platform: iPhone
宝马以前不是叫巴依尔吗 你坛旁友眼里逼默尔才是最正宗的