» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 91 1234567
发新话题
打印

谁来科普下，Lexus的中文为什么从凌志改成纯音译了？

csnlm

。。。。。。。。。。。。。。。 ...

魔神至尊

帖子
27389 
精华
0 
积分
46030 
激骚
1084 度 
爱车
糖 
主机
醋 
相机
排 
手机
骨 
注册时间
2006-11-14 
16# 大 中 小 发表于 2015-8-22 09:47  只看该作者
posted by wap, platform: One Plus One
引用:
原帖由 @T39的故事  于 2015-8-22 09:10 发表
如果按照音译，大众叫什么？
为什么nissan要叫日产？
弯弯叫福斯

TOP

DRAGONL

管理员

帖子
17095 
精华
0 
积分
176802 
激骚
1709 度 
爱车
屌丝307 
主机
SS 
相机
奶昔5 
手机
粪5 
来自
鄉下 
注册时间
2001-7-16 
17# 大 中 小 发表于 2015-8-22 09:58  只看该作者
官方不说了么，和商标抢注无关，就是全球统一战略，译名也选取发音接近的。

TOP

beatmania

魔头

帖子
1273 
精华
0 
积分
18190 
激骚
103 度 
爱车
 
主机
ps3 xbox360 
相机
 
手机
 
来自
北京 
注册时间
2001-7-12 
18# 大 中 小 发表于 2015-8-22 10:05  只看该作者
个人也觉得原来叫凌志比较好
明显感觉是豪华品牌比如奔驰 宝马 奥迪 这档次的

照现在取名的方式估计bmw打死也不能叫宝马 呵呵

TOP

adds

魔神至尊

真爱组

帖子
17298 
精华
2 
积分
34277 
激骚
2397 度 
爱车
奇瑞王 
主机
STEAM 
相机
 
手机
双卡双待 
注册时间
2003-9-2 
19# 大 中 小 发表于 2015-8-22 10:28  只看该作者
posted by wap, platform: Android
佳美和凯美瑞哪个逼格高

TOP

喜欢它likeit

魔神至尊

帖子
23457 
精华
0 
积分
26552 
激骚
786 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-12-25 
20# 大 中 小 发表于 2015-8-22 10:46  只看该作者
posted by wap, platform: iPad
多啦a梦很难听

TOP

celegorm

天外飞仙

帖子
10393 
精华
0 
积分
14321 
激骚
1506 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2012-6-17 
21# 大 中 小 发表于 2015-8-22 10:50  只看该作者
posted by wap, platform: GOOGLE Nexus 5
音译的逼格下限莫过于谛艾仕

TOP

arex

元始天尊

帖子
41236 
精华
0 
积分
89190 
激骚
2596 度 
爱车
山寨车 
主机
山寨机 
相机
山寨机 
手机
山寨机 
来自
山寨 
注册时间
2005-8-16 
22# 大 中 小 发表于 2015-8-22 11:23  只看该作者
标志 咋不音译一下...喷了

TOP

zhaogy604

禁止访问

帖子
256 
精华
0 
积分
180 
激骚
50 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-7-31 
23# 大 中 小 发表于 2015-8-22 11:32  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
愚民你妈逼愚民

TOP

秋雨灰灰

魔头

帖子
1308 
精华
0 
积分
10340 
激骚
84 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2012-3-2 
24# 大 中 小 发表于 2015-8-22 12:05  只看该作者
posted by wap, platform: Nokia Lumia 630
标志音译破肉…

TOP

acepilot0079

混世魔头

帖子
3287 
精华
0 
积分
12054 
激骚
857 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-11-8 
25# 大 中 小 发表于 2015-8-22 12:08  只看该作者
引用:
原帖由 adds 于 2015-8-22 10:28 发表
posted by wap, platform: Android
佳美和凯美瑞哪个逼格高
喜美有话要说

TOP

pyromania

魔王撒旦

帖子
6391 
精华
0 
积分
15909 
激骚
203 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-3-28 
26# 大 中 小 发表于 2015-8-22 12:26  只看该作者
兰德酷路泽  确实傻掉渣，和本意相比
雷克萨斯 和 凌志，我觉得都可以，先入为主的原因可能占多数

TOP

lancherliu

蓝筹书

魔王撒旦

帖子
5777 
精华
0 
积分
16671 
激骚
170 度 
爱车
福喜电驴 
主机
GBA 
相机
 
手机
iPhone5C 
注册时间
2006-7-31 
27# 大 中 小 发表于 2015-8-22 13:14  只看该作者
posted by wap, platform: Chrome
粤语念雷克萨斯简直没法念。

TOP

干八爹

小黑屋

帖子
1493 
精华
0 
积分
19877 
激骚
32 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-12-10 
28# 大 中 小 发表于 2015-8-22 13:15  只看该作者
posted by wap, platform: 华为 Ascend Mate 7
全球发音一致 便于推广

机器猫改名为多啦爱梦 一个道理

TOP

duoremi

侠客

帖子
347 
精华
0 
积分
14365 
激骚
48 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-9-28 
29# 大 中 小 发表于 2015-8-22 14:34  只看该作者
日本的品牌都用音译了吧，横滨轮胎也改成优科豪马了

TOP

foxhounds

天外飞仙

帖子
12220 
精华
0 
积分
43956 
激骚
677 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-7-25 
30# 大 中 小 发表于 2015-8-22 16:12  只看该作者
posted by wap, platform: Meizu MX4 Pro
雷克萨斯，和“你去摔死“闽南语发音有点像

TOP

 91 1234567
发新话题
     
官方公众号及微博