posted by wap, platform: iPhone
速腾迈腾什么的本来就是只在中国有，没什么翻译不翻译的吧，估计那英文名都是后配的

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @Oldman  于 2015-8-23 10:15 AM 发表
普拉多感觉就一狗名

高飞 和 普鲁托  狗中狗

想想睿翼和阿特兹，星骋和昂科塞拉

睿翼说起来也是为了和上一代马六做个区分，那这阿特兹是什么鬼，等若干年以后atenza再更新怎么办，叫“阿特兹 神迹”么

为什么你们都不喜欢讴歌这个译名？我觉得很好啊。同样，我觉得凌志比雷克萨斯好听

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @taskman  于 2015-8-23 22:51 发表
速腾迈腾什么的本来就是只在中国有，没什么翻译不翻译的吧，估计那英文名都是后配的

哈哈哈哈哈哈

posted by wap, platform: 华为 荣耀3C
凌云之志啊

明显雷克萨斯高大上，凌志略老土

posted by wap, platform: SONY Z1
我靠，我以前一直说凌志的，有个朋友跟我说凌志是雷克萨斯品牌下的某款车型的名字，我还以为我土鳖了。

同理凯美瑞就比佳美高,后者象洗衣粉牌子...

引用:

原帖由 非非大魔王 于 2015-8-24 08:48 发表
想想睿翼和阿特兹，星骋和昂科塞拉

睿翼说起来也是为了和上一代马六做个区分，那这阿特兹是什么鬼，等若干年以后atenza再更新怎么办，叫“阿特兹 神迹”么

一汽三代同堂必须死

posted by wap, platform: 小米 MI 2
雷克萨斯才土暴了，听上去就象附庸风雅的货。

引用:

原帖由 T39的故事 于 2015-8-22 09:10 发表
如果按照音译，大众叫什么？

我 磕死瓦缸 打死奥拓  

引用:

原帖由 城里的月光 于 2015-8-24 08:49 发表
为什么你们都不喜欢讴歌这个译名？我觉得很好啊。同样，我觉得凌志比雷克萨斯好听

比阿库拉强多了~~

我也觉的凌志好听，也许先入为主吧

皇冠 凌志 陆巡都是一代人的回忆了。

凌志这种信达雅的翻译和宝马奔驰是一个档次的+1