» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 30 12
发新话题
打印

棒子的中文审美水平实在低得令人发指。。。。。

VODKA

银河飞将

帖子
37950 
精华
0 
积分
24011 
激骚
2159 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-1-15 
1# 大 中 小 发表于 2015-10-2 17:15  只看该作者
posted by wap, platform: Windows
今天在街上远远看到街边一个摊位，一面大旗迎风飘扬，上书三个大字“盖乐世”，以为是卖药的，盖中盖的山寨版，结果走进一看是卖手机的，三星的Galaxy手机，这译名简直土到爆炸了吧，银河手机多好，当年天朝第一代巨型计算机就叫银河，盖乐世手机感觉就像哈药六厂生产的。。。。。

TOP

tonyunreal

小黑屋

帖子
13310 
精华
0 
积分
30397 
激骚
555 度 
爱车
地铁 
主机
iPad mini 
相机
iPhone 4S 
手机
Xiaomi M2SC 
注册时间
2003-11-11 
2# 大 中 小 发表于 2015-10-2 17:16  只看该作者
跟拓速乐比哪个更low

TOP

cp251

魔头

帖子
1300 
精华
0 
积分
15765 
激骚
90 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-12-3 
3# 大 中 小 发表于 2015-10-2 17:17  只看该作者
楼主的韩文水平看来不知高到哪里去了。

TOP

梦天海

魔王撒旦

帖子
6773 
精华
0 
积分
28159 
激骚
584 度 
爱车
Ford 
主机
PC 
相机
Canon 
手机
 
注册时间
2008-10-3 
4# 大 中 小 发表于 2015-10-2 17:23  只看该作者
我记得从2代开始就叫盖世兔了吧，本来银河这么高大上的直译却不怎么爱用~

TOP

elia

五道杠

关我P事，关你P事

帖子
56878 
精华
0 
积分
45892 
激骚
2093 度 
爱车
宏光MINIEV 第三代马卡龙 
主机
 
相机
 
手机
真我 GT7 Pro 
注册时间
2004-5-10 
5# 大 中 小 发表于 2015-10-2 17:27  只看该作者
其实叫盖世或者银河都好啊

TOP

doraamon

天外飞仙

公车号已经

帖子
13495 
精华
0 
积分
24173 
激骚
223 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-2-17 
6# 大 中 小 发表于 2015-10-2 18:04  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
看成盖世太保是不是更糟糕？
另外你们以为注册个商标这么容易啊？大部分词语都有人注册过了，更何况银河这种。

TOP

一直都在胖

魔神至尊

帖子
20125 
精华
1 
积分
42857 
激骚
1615 度 
爱车
福克斯 
主机
蓝色的 
相机
iphone 
手机
iphone 
注册时间
2010-1-17 
7# 大 中 小 发表于 2015-10-2 19:02  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
苹果根本不译

TOP

寂静狼

魔王撒旦

帖子
9225 
精华
0 
积分
8264 
激骚
1885 度 
爱车
拖拉机 
主机
 
相机
 
手机
1100 
注册时间
2006-11-15 
8# 大 中 小 发表于 2015-10-2 19:05  只看该作者
posted by wap, platform: GALAXY S IV
比大更大

TOP

benbensoldier

魔玩组

帖子
3265 
精华
0 
积分
2620 
激骚
227 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2013-2-21 
9# 大 中 小 发表于 2015-10-2 19:27  只看该作者
我就觉得韩国人名翻译成中文很土，其他倒是没觉得

TOP

卡哇伊撕内裤

魔头

帖子
1143 
精华
0 
积分
3706 
激骚
145 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2011-1-13 
10# 大 中 小 发表于 2015-10-2 20:56  只看该作者
posted by wap, platform: Samsung
我看了下日期，居然不是坟。。。
再差也好过硬威大

TOP

darkgame

魔神至尊

帖子
16512 
精华
0 
积分
14835 
激骚
86 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-1-7 
11# 大 中 小 发表于 2015-10-2 21:12  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
不是叫盖世吗

TOP

zlmwesszlm1

魔头

帖子
1287 
精华
0 
积分
14178 
激骚
59 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-6-26 
12# 大 中 小 发表于 2015-10-2 22:09  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
盖了屎

TOP

532

天外飞仙

帖子
14638 
精华
0 
积分
6760 
激骚
637 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
 
注册时间
2009-1-2 
13# 大 中 小 发表于 2015-10-2 22:43  只看该作者
gay樂媳

TOP

处男无性病

禁止访问

帖子
10615 
精华
0 
积分
8249 
激骚
-422 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-1-23 
14# 大 中 小 发表于 2015-10-2 22:47  只看该作者
posted by wap, platform: 小米 NOTE
爱疯，爱拍，爱他吃

TOP

kimura25

小黑屋

帖子
5810 
精华
0 
积分
15585 
激骚
89 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-12-16 
15# 大 中 小 发表于 2015-10-2 22:48  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
嘎拉稀 好點

TOP

 30 12
发新话题
     
官方公众号及微博