打印

[其他] 找到料理鼠王的国配音轨了。《料理鼠王》(Ratatouille)思路/国粤台英四音轨[720P]

koliu

魔神至尊

帖子: 17498
精华: 0
积分: 22543
激骚: 172 度
爱车: GLK 300
主机
相机
手机
注册时间: 2003-11-27

PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2017-5-7 21:51 只看该作者

料理鼠王.Ratatouille.2007 大陆六区国语AC3 DD5.1-384kbps.AC3

主要配音演员

小米…何　炅小宽…维　嘉甜姐…谢　娜厨神…李立宏史老板…高增志大米…田　波
柯博…陆　揆米爸…陆建艺军师…赵晓明胡经理…王　凯监察员…张遥函黑皮…小王凯

其他配音演员
伍凤春　胡　静　张云明
叶宝华　茅　菁　李　欣
翻译　翰　文
导演　张云明
录音　张　磊
中国电影集团公司译制

台配的听起来是实在不舒服！谢谢了!

ed2k://|file|[料理鼠王].Ratatouille.2007.Blu-ray.720p.x264.DTS.DD51.MultiAudio-MySiLU(ED2000.COM).mkv|7045603561|95b8869b3c112975ef71cb4635f9f116|h=jsa2rdd2gv3ksvepu6l4dvhj5ly6fkzf|/

[ 本帖最后由 koliu 于 2018-3-6 11:23 编辑 ]

TOP

粒子

混世魔头

帖子: 4568
精华: 0
积分: 8632
激骚: -3108 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2014-4-11

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

2^# 大中小发表于 2017-5-7 22:53 只看该作者

posted by wap, platform: Chrome
这个听起来更恶心，首映专门去影院看的，配音差点听吐了

TOP

koliu

魔神至尊

帖子: 17498
精华: 0
积分: 22543
激骚: 172 度
爱车: GLK 300
主机
相机
手机
注册时间: 2003-11-27

PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2017-5-7 23:14 只看该作者

引用:

原帖由粒子于 2017-5-7 22:53 发表
posted by wap, platform: Chrome
这个听起来更恶心，首映专门去影院看的，配音差点听吐了

多谢指点了,没听到看来也不遗憾了!

TOP

kirbyx

银河飞将

帖子: 32055
精华: 0
积分: 57819
激骚: 815 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2000-10-18

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2017-5-15 02:19 只看该作者

除非为了孩子，本片国配不值得专门求。

TOP

九能不带刀

魔王撒旦

吸藕第爱好者

帖子: 6663
精华: 0
积分: 17194
激骚: 1029 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-9-12

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2017-5-15 03:03 只看该作者

CMCT论坛的音轨区这类东西比较齐全

料理鼠王的
https://cmct.tv/forum.php?mod=vi ... =%C1%CF%C0%ED%CA%F3

TOP

Firegun

魔王撒旦

帖子: 6285
精华: 0
积分: 25709
激骚: 666 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-10-8

PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2017-5-15 11:26 只看该作者

posted by wap, platform: Android
喷了，一帮专业配音演员给芒果台的业余配音演员配戏。我也不怎么喜欢台湾腔，但最早迪斯尼发行六区DVD的时候一般只带一条中文配音，基本是台配。据说迪斯尼认为台配的语气语调更贴合原版动画场景，国配经常再创作比较多。因为这个原因也埋没了不少好国配，但显然料理鼠王这个不是。

TOP

ZXQ

魔王撒旦

帖子: 8734
精华: 0
积分: 31163
激骚: 1604 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-1-23

PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2017-5-15 15:34 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
海底总动员两部就喜欢国配

TOP

龙虾片

小侠

帖子: 211
精华: 0
积分: 11809
激骚: 33 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-3-19

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2017-5-17 08:42 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
记得是把菜名直接改成中国菜了，鱼香肉丝，宫爆鸡丁。。。违和感爆表，直接放弃收藏

TOP

koliu

魔神至尊

帖子: 17498
精华: 0
积分: 22543
激骚: 172 度
爱车: GLK 300
主机
相机
手机
注册时间: 2003-11-27

PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2018-3-6 11:25 只看该作者

《料理鼠王》(Ratatouille)思路/国粤台英四音轨[720P] 最后一道菜终于不用听法国杂菜褒了,应该是群英会粹~

TOP

koliu

魔神至尊

帖子: 17498
精华: 0
积分: 22543
激骚: 172 度
爱车: GLK 300
主机
相机
手机
注册时间: 2003-11-27

PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2018-3-6 11:37 只看该作者

引用:

原帖由粒子于 2017-5-7 22:53 发表
posted by wap, platform: Chrome
这个听起来更恶心，首映专门去影院看的，配音差点听吐了

我听了一下,非常不错啊!

TOP

leica

夜莺

摄影组

leica sennheiser

帖子: 35898
精华: 1
积分: 72401
激骚: 4161 度
爱车: 电影版L级擎天柱
主机: Playstation 3
相机: Canon
手机: Blackberry
来自: 暗夜精灵
注册时间: 2006-1-6

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ TGFC王者农药勋章★

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2018-3-6 11:41 只看该作者

国配就国配呗，既然是配音，那肯定在技术层面会过一道，效果不会太差吧

TOP

KIRITE

魔神至尊

帖子: 17854
精华: 0
积分: 27161
激骚: 816 度
爱车
主机: ps4pro
相机: SONY a7s
手机: S20u
注册时间: 2005-5-22

主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2018-3-6 12:57 只看该作者

国配里美食家刻薄先生最后的一段点评，译制水平很赞，我对比过台配的译制文本，秒了后者几条街，再加上陆揆的配音，把这段的逼格烘托的很高

本帖最近评分记录

Guycc 激骚 +1 最骚 Rated by wap 2018-3-6 13:34

TOP

westlost

魔神至尊

帖子: 19049
精华: 0
积分: 34621
激骚: 785 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-6-26

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2018-3-7 10:10 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
狮子王1的国配还有么，比台配强太多了

TOP

ggggfr

魔王撒旦

帖子: 6634
精华: 0
积分: 16651
激骚: 164 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-10-25

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2018-3-7 12:36 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @龙虾片于 2017-5-17 08:42 发表
记得是把菜名直接改成中国菜了，鱼香肉丝，宫爆鸡丁。。。违和感爆表，直接放弃收藏

是，这个太不能忍了

TOP

waterfirestart

魔神至尊

帖子: 19778
精华: 2
积分: 32609
激骚: 1315 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-12-9

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2018-3-7 12:52 只看该作者

posted by wap, platform: 红米Note3
作为听着台配港片动画长大的大陆人，我觉得现在的大陆配音上限高下限低，台配下限高上限低。台配听着基本不会太膈应，但不能指望它完全符合我们的语言习惯，有极好的共鸣和升华;大陆配音如果还能遇上老艺术家那就是赚了，质量高的可以说是享受，但是遇上不行的，除了因为其本身业务不强外，由于对口音更熟悉，违和感反而更强，听着极其不舒服。

TOP