» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[剧透] 译制片里面那种对外国人名的特殊称呼是从哪里来的？

玻璃人

混世魔头

帖子
4975 
精华
0 
积分
15638 
激骚
247 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2011-6-5 
1# 大 中 小 发表于 2017-12-10 00:17  只看该作者
比如乔治 既不读成qiao zhi 也不读成jio zhi 非要读成 jio ji
这是哪里的方言？

TOP

anthony1234

魔头

帖子
1840 
精华
0 
积分
17197 
激骚
52 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-12-12 
2# 大 中 小 发表于 2017-12-10 00:55  只看该作者
[英] [dʒɔ:dʒ]  英国方言?

TOP

玻璃人

混世魔头

帖子
4975 
精华
0 
积分
15638 
激骚
247 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2011-6-5 
3# 大 中 小 发表于 2017-12-10 02:22  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
引用:
原帖由 @anthony1234  于 2017-12-10 00:55 发表
  英国方言?
英国人管乔治叫叫 鸡？

TOP

zichuanle

魔神至尊

帖子
27161 
精华
0 
积分
48143 
激骚
1581 度 
爱车
倉多まお 
主机
PCPCPC 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-5-12 
4# 大 中 小 发表于 2017-12-10 12:23  只看该作者
就是配音在模仿老外说话的感觉，英语是没声调的，有些配音员不懂外语怎么发音就擅自在念人名时把汉语声调给加上了

TOP

architc

魔王撒旦

帖子
5030 
精华
0 
积分
18042 
激骚
-291 度 
爱车
字母数字汉字均有 
主机
该缺的都缺 
相机
大法的 
手机
大法的 
注册时间
2003-4-22 
5# 大 中 小 发表于 2017-12-11 09:35  只看该作者
哪来这么多废话

当年王治郅在nba打球，投进3分，播音大喊“旺鸡鸡”时也没看到各位如此找理由。

TOP

上海狗狗

管理员

帖子
30155 
精华
3 
积分
40864 
激骚
17873 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-11-16 
6# 大 中 小 发表于 2017-12-11 09:48  只看该作者
临场发挥

TOP

beta_child

小黑屋

帖子
2325 
精华
0 
积分
2554 
激骚
45 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2014-7-21 
7# 大 中 小 发表于 2017-12-11 17:29  只看该作者
posted by wap, platform: Android
翻译腔晓得伐？

TOP

火星大王

混世魔头

帖子
4022 
精华
0 
积分
4473 
激骚
518 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2012-8-1 
8# 大 中 小 发表于 2017-12-12 08:28  只看该作者
posted by wap, platform: ZTE
我倒想知道抖森卷福这种叫法怎么来的

TOP

rbt12345

天外飞仙

帖子
10777 
精华
0 
积分
13138 
激骚
6963 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-5-14 
9# 大 中 小 发表于 2017-12-12 13:52  只看该作者
泥潭如此高端的论坛居然有人完全不懂英文的，也真是贻笑大方

TOP

山海经1

禁止访问

帖子
349 
精华
0 
积分
-35 
激骚
-20 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2015-10-23 
10# 大 中 小 发表于 2017-12-13 14:25  只看该作者
posted by wap, platform: Galaxy Note 5
大陆配音的规则，
外国人名尽量按原音发音，
日韩除外。

TOP

Alloyo

银河飞将

帖子
32380 
精华
0 
积分
31217 
激骚
2386 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-7-17 
11# 大 中 小 发表于 2017-12-16 23:29  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
米高们又一次战抖

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博