» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 39 123
发新话题
打印

有的游戏明明有个官方译名，但是中国玩家从来不用～

milanello

禁止访问

帖子
13468 
精华
0 
积分
14109 
激骚
386 度 
爱车
 
主机
Nintendo Switch 
相机
 
手机
Apple iPhone 6 
来自
图拉蒂大街3号 
注册时间
2013-8-3 
1# 大 中 小 发表于 2017-12-25 14:23  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
最典型的：合金装备，有谁喜欢叫潜龙谍影？


辐射，哪个会文诌诌地说“异尘余生”


最搞笑莫过GT赛车了，不知道是不是真有人叫“跑车浪漫旅”，反正我身边没这种人装逼………


还有什么官方译名，除了官方几乎没人care的？

TOP

唯心主义者

混世魔头

帖子
2445 
精华
0 
积分
12577 
激骚
152 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-11-14 
2# 大 中 小 发表于 2017-12-25 14:27  只看该作者
主要看接受信息的来源吧

港台游戏杂志和电软/游戏机实用技术的差异而已

梦幻模拟战  - 烂股丽萨。。。

TOP

Snowhite

大侠

帖子
501 
精华
0 
积分
9336 
激骚
23 度 
爱车
 
主机
fcsnesmddcps2ps3x360x1 
相机
 
手机
wp 
注册时间
2004-7-25 
3# 大 中 小 发表于 2017-12-25 14:29  只看该作者
古墓奇兵，靓影特务

TOP

燕市游徒

微信号燕市徒的街机屋

魔王撒旦

头条号燕市徒怀旧游戏文苑

帖子
7659 
精华
4 
积分
2250 
激骚
893 度 
爱车
北京土著 
主机
游戏狂徒 
相机
文史书痴 
手机
二次元控 
注册时间
2002-11-16 
4# 大 中 小 发表于 2017-12-25 15:07  只看该作者
街机里面也很多啊。

恐龙新世纪，很文雅的名字，但是大部分人都简单粗暴的称其为恐龙快打

三国战纪，多么文雅，但是一群大老粗只会说是三国战记，尽管官方从来没承认过说是战记，但是连其百度贴吧都写着斗大的战记两字，连百度百科里面都长篇大论的论证了一下为何“战纪”又被称为“战记”，嘛，其实就是好多人粗俗，不知不觉的成了白字先生，然后还死鸭子嘴硬，不愿承认罢了。。。

音速之翼，你知道是哪个？恐怕脑子要转两圈，不过要是说其俗称“四国战机”，你马上就能想到。。。

这称呼的门道太多了。。。例子太多了。。。

TOP

MysterioJr

牛爹

魔神至尊

帖子
15890 
精华
1 
积分
14961 
激骚
930 度 
爱车
奇瑞 
主机
fC 
相机
傻瓜胶卷机 
手机
 
注册时间
2006-12-15 
5# 大 中 小 发表于 2017-12-25 15:11  只看该作者
魔鬼五月哭

TOP

genesisx

魔神至尊

帖子
28311 
精华
0 
积分
29601 
激骚
578 度 
爱车
柴电混合动力自走车 
主机
小电脑一把 
相机
小电脑的光学相机 
手机
小电脑的手机功能 
注册时间
2011-4-7 
6# 大 中 小 发表于 2017-12-25 15:12  只看该作者
敢达···你特么敢打我？ 我就偏要叫高达！！！
口袋妖怪，统一了叫法是不是？我还是要叫口袋妖怪！

TOP

Callisto

混世魔头

帖子
2381 
精华
0 
积分
13879 
激骚
462 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-12-5 
7# 大 中 小 发表于 2017-12-25 17:53  只看该作者
posted by wap, platform: iPad
gang灿苔巴子弄出来的所谓官方译名
有多远死多远

TOP

liboen12

混世魔头

帖子
2759 
精华
0 
积分
-937 
激骚
-10000 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-10-10 
8# 大 中 小 发表于 2017-12-25 18:45  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
台湾 魔兵惊天录

猎天使魔女

TOP

2012啊

混世魔头

帖子
2147 
精华
0 
积分
9944 
激骚
185 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-9-25 
9# 大 中 小 发表于 2017-12-25 19:04  只看该作者
posted by wap, platform: Android
引用:
原帖由 @genesisx  于 2017-12-25 15:12 发表
敢达···你特么敢打我？ 我就偏要叫高达！！！
口袋妖怪，统一了叫法是不是？我还是要叫口袋妖怪！
大陆官方已改为高达了

TOP

hwj10ten

魔王撒旦

帖子
5264 
精华
1 
积分
13558 
激骚
330 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-7-11 
10# 大 中 小 发表于 2017-12-25 19:22  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
最出名的不是老滚吗……上古卷轴四个字要一起说完才有意义，不如老滚朗朗上口又有辨识度

TOP

小李子大脸猫

天外飞仙

帖子
10807 
精华
0 
积分
18001 
激骚
3525 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-6-18 
11# 大 中 小 发表于 2017-12-25 19:47  只看该作者
《合金弹头》的官方译名为《钢铁虫师》、经典怀旧区的你们谁用过

TOP

燕山隐士

魔神至尊

帖子
15720 
精华
1 
积分
28259 
激骚
845 度 
爱车
捷安特山地车 
主机
笔记本一个 
相机
手机摄像头自带 
手机
 
注册时间
2006-11-27 
12# 大 中 小 发表于 2017-12-25 19:48  只看该作者
posted by wap, platform: Android
绝地求生  吃鸡…

TOP

黑白小郎君

魔头

斯文客

帖子
1123 
精华
0 
积分
12480 
激骚
98 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-8-21 
13# 大 中 小 发表于 2017-12-25 20:48  只看该作者
所谓的官方译名出现得都太晚了，很多都已经约定俗成了

TOP

jayjayhewei

魔头

帖子
1092 
精华
0 
积分
2756 
激骚
22 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2012-1-19 
14# 大 中 小 发表于 2017-12-25 21:44  只看该作者
posted by wap, platform: 小米
马里奥 马力欧
口袋 宝可梦

TOP

dantedevil

魔王撒旦

帖子
9525 
精华
0 
积分
22969 
激骚
561 度 
爱车
 
主机
PS2 PSP PS3 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-12-19 
15# 大 中 小 发表于 2017-12-25 21:52  只看该作者
posted by wap, platform: Android
嘉富康   科乐美

TOP

 39 123
发新话题
     
官方公众号及微博