打印

刚发现看电影无字幕才是正确方式

Alloyo

银河飞将

帖子: 31796
精华: 0
积分: 30153
激骚: 2355 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-7-17

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2018-3-2 04:16 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
刚下完t2 4k版，没挂字幕心想就看个效果

没想到一直看完了，可能太熟悉，说的鬼佬话都听懂了，并且专注在整个画面，感觉太棒了，没有上下扫眼看字幕真才是看电影的方式

我决定好好学英语，不再依赖字幕看电影

TOP

上海狗狗

管理员

帖子: 30083
精华: 3
积分: 40761
激骚: 17871 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-11-16

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆ 水区参议员勋章★☆ 水区达人认证☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2018-3-2 07:23 只看该作者

http://club.tgfcer.com/thread-6005589-1-1.html

十年前我提过这个观点

TOP

鲁迅斯基

人类只有一个地球，请爱护地球； ...

魔神至尊

人见人爱花见花开诚实可靠小郎君

帖子: 27083
精华: 1
积分: 33266
激骚: 6620 度
爱车: 没头没尾的日本车
主机: 一时冲动就加入了软组织
相机: 手机打天下
手机: 安卓一生黑，ios脑残粉
来自: 魔都
注册时间: 2009-1-19

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ 水区达人认证☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2018-3-2 07:29 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
看外文片
字幕吸引了我们太多关注力
分散了我们对演员演技细节的观察

TOP

ggggfr

魔王撒旦

帖子: 6634
精华: 0
积分: 16651
激骚: 164 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-10-25

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2018-3-2 08:05 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
所以配音版很重要啊，有机会的片子都会国语音轨再看一遍，细节多感受好多
网络字幕组也经常会有错翻、漏翻
还有背景对话基本上字幕组是没法做出来的，译制版有台词本，可以让你听到。

TOP

北德文斯克

魔王撒旦

帖子: 7630
精华: 0
积分: 2593
激骚: 291 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2014-9-5

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

5^# 大中小发表于 2018-3-2 08:35 只看该作者

很多国产片不看字幕都听不懂了。。。

TOP

KARUTO

天外飞仙

帖子: 11581
精华: 1
积分: 27850
激骚: 286 度
爱车: 买菜1.6
主机: 割了都焦了
相机: 入门机
手机: 被迫成米粉
来自: 上海浦东乡下
注册时间: 2005-1-18

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2018-3-2 08:52 只看该作者

电影本来就是这样啊，要沉浸式体验，字幕是最影响观看效果的东西
当然前提是你对他们的语言了如指掌，甚至还能对字幕组各种挑刺的前提下

TOP

wenzai

小黑屋

帖子: 3546
精华: 0
积分: 8656
激骚: 100 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-2-5

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2018-3-2 08:53 只看该作者

posted by wap, platform: 小米NOTE
确实字幕是非常影响观影体验的

TOP

yak

王雅克

天外飞仙

MASTER

帖子: 13012
精华: 4
积分: 43260
激骚: 773 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 绿城
注册时间: 2004-1-1

任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2018-3-2 09:13 只看该作者

部分同意楼主。

我觉得，二刷甚至三刷才是正确的方式
———当然，每个人精力有限，这种待遇只能给真正喜欢的好片。

TOP

Jeffrey

姐夫

五道杠

逆转王

帖子: 57085
精华: 1
积分: 84294
激骚: 1497 度
爱车
主机: PC
相机
手机
来自: 魔都大破村
注册时间: 2003-3-25

PS区索饭认证☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

9^# 大中小发表于 2018-3-2 09:41 只看该作者

引用:

原帖由 ggggfr 于 2018-3-2 08:05 发表
posted by wap, platform: iPhone
所以配音版很重要啊，有机会的片子都会国语音轨再看一遍，细节多感受好多
网络字幕组也经常会有错翻、漏翻
还有背景对话基本上字幕组是没法做出来的，译制版有台词本，可以让你听 ...