» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 18 12
发新话题
打印

[其他] 毒液下电梯的翻译港中台你喜欢哪个？

xzsslp

天外飞仙

帖子
10878 
精华
3 
积分
40789 
激骚
2744 度 
爱车
2个轮子的爱车 
主机
我的心 
相机
心灵相机 
手机
IPhone 12 PRO 
来自
上海 
注册时间
2003-1-24 
1# 大 中 小 发表于 2019-1-20 18:11  只看该作者
港


中


台


港：毒魔
中：毒液
台：猛毒

还是毒液好听..............

[ 本帖最后由 xzsslp 于 2019-1-20 18:16 编辑 ]
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

xzsslp

天外飞仙

帖子
10878 
精华
3 
积分
40789 
激骚
2744 度 
爱车
2个轮子的爱车 
主机
我的心 
相机
心灵相机 
手机
IPhone 12 PRO 
来自
上海 
注册时间
2003-1-24 
2# 大 中 小 发表于 2019-1-20 18:17  只看该作者
花絮里面翻译成“胆小鬼”。。。。好多翻译

TOP

kelaredbull

天外飞仙

帖子
10627 
精华
0 
积分
35908 
激骚
1522 度 
爱车
 
主机
NDSL, PS3, Wii, XO, PS2, NGC, XBOX, DC, PS 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-5-15 
3# 大 中 小 发表于 2019-1-20 18:17  只看该作者
posted by wap, platform: Android
大陆版翻译成怂逼就更传神一点，可惜大荧幕上不能这么传神…

TOP

gogogo

手枪

元始天尊

PSOer

帖子
49504 
精华
4 
积分
80943 
激骚
11975 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
Jr众 
注册时间
2002-11-3 
4# 大 中 小 发表于 2019-1-20 19:28  只看该作者
posted by wap, platform: Android
缩卵

TOP

鬼冢英吉

元始天尊

帖子
44586 
精华
0 
积分
51059 
激骚
4254 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-7-15 
5# 大 中 小 发表于 2019-1-20 20:01  只看该作者
posted by wap, platform: 小米
怂货更好

TOP

吉高由里子

よしたか ゆりこ

魔王撒旦

帖子
5458 
精华
0 
积分
22311 
激骚
1354 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
東京都 
注册时间
2013-6-6 
6# 大 中 小 发表于 2019-1-20 20:05  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
下面兩个说法粤语是没有的

TOP

无印凉粉

禁止访问

魔神至尊

红房子

帖子
21556 
精华
0 
积分
35043 
激骚
1575 度 
爱车
沃德十佳LTG 
主机
MAME战一切 
相机
索尼大法好 
手机
索移大法好 
注册时间
2009-2-20 
7# 大 中 小 发表于 2019-1-20 22:08  只看该作者
引用:
原帖由 吉高由里子 于 2019-1-20 20:05 发表
posted by wap, platform: iPhone
下面兩个说法粤语是没有的
懦夫也不常说啊，一般说鹌鹑

TOP

Alloyo

银河飞将

帖子
31796 
精华
0 
积分
30153 
激骚
2355 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-7-17 
8# 大 中 小 发表于 2019-1-21 18:06  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
鸡仔明

TOP

ｌｉｎ

混世魔头

帖子
4591 
精华
0 
积分
10107 
激骚
232 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2011-6-1 
9# 大 中 小 发表于 2019-1-21 18:26  只看该作者
posted by wap, platform: Samsung
娘炮最贴切，还是爆破音

本帖最后由 ｌｉｎ 于 2019-1-21 18:27 通过手机版编辑

TOP

怀表

混世魔头

帖子
2271 
精华
0 
积分
25968 
激骚
1420 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-7-21 
10# 大 中 小 发表于 2019-1-22 16:22  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
娘炮好

TOP

wt6560

大侠

帖子
565 
精华
0 
积分
14926 
激骚
1160 度 
爱车
B8 155KW 
主机
iPad air 
相机
5S 
手机
5S 
注册时间
2012-4-10 
11# 大 中 小 发表于 2019-1-23 16:15  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
娘炮。。。

TOP

20060602

魔王撒旦

小白屋

帖子
6247 
精华
0 
积分
18493 
激骚
5442 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2011-5-17 
12# 大 中 小 发表于 2019-1-23 20:01  只看该作者
让我翻，就是“怂屄”，大陆译版可能本来就是，但只能用“怂包”，
次选就是“娘炮”了，至少意思也贴得上，就是程度稍差一点，
所以三张图里，最合适的是“娘炮”。

TOP

doraamon

天外飞仙

公车号已经

帖子
13488 
精华
0 
积分
24165 
激骚
223 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-2-17 
13# 大 中 小 发表于 2019-1-23 22:22  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
“怂包”是什么语言？看不懂。

TOP

psychoo

魔王撒旦

帖子
5383 
精华
0 
积分
13519 
激骚
158 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-9-3 
14# 大 中 小 发表于 2019-1-23 23:04  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
原文是啥？pussy？

TOP

spiderln

小侠

帖子
153 
精华
0 
积分
266 
激骚
0 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2016-5-3 
15# 大 中 小 发表于 2019-1-24 11:22  只看该作者
posted by wap, platform: Android
大陆的翻译好些

TOP

 18 12
发新话题
     
官方公众号及微博