是customize的音意结合译么？但customize不是早就有标准翻译“定制化”了么，怎么又冒出个客制化？
而且最奇怪的是这个词我感觉只在玩定制键盘的小圈子使用，这谁给起的头啊？

posted by wap, platform: Nokia Lumia 920
台湾的翻译吧，我记得以前nfs8里改装的时候就是这个词

posted by wap, platform: Samsung
怪物猎人里面的客制弩炮

是台湾用的，台湾播的汽车节目字幕也是用这词

但我最奇怪的是为什么国内只有玩键盘的小圈子用这个词，出了圈就没人用了？

posted by wap, platform: Android
洋人一天比我们有钱，就会一天有崇洋媚外，文化这个东西就是跟着经济跑的。

posted by wap, platform: iPhone
因为定制这个词被一些行业搞low了，比如高定

posted by wap, platform: iPhone
hk人好像也这样说？

posted by wap, platform: iPhone
语言发展几千年，要是一成不变能有现代汉语吗？
这有什么可矫情的…

引用:

原帖由 PaoloMaldini 于 2019-9-7 21:06 发表
但我最奇怪的是为什么国内只有玩键盘的小圈子用这个词，出了圈就没人用了？

因为能diy的。。合适民间小批量小规模diy的地方不多。。。 大概就是因为键盘有几个 tw做定制的“比较出名”罗。。。

其实可以想象除了键盘能拆到看见底裤外，还有什么能从pcb裸板，或者 某些最小单元开始定制的。。。

繁体圈子用词，简体圈子的人有疑问很正常

那边硬盘还叫硬碟呢

posted by wap, platform: Lenovo

引用:

原帖由 @n2  于 2019-9-8 11:24 发表
因为能diy的。。合适民间小批量小规模diy的地方不多。。。 大概就是因为键盘有几个 tw做定制的“比较出名”罗。。。

其实可以想象除了键盘能拆到看见底裤外，还有什么能从pcb裸板，或者 某些最小单元开始定制的。。。

pc本身就可以定制。。。。。

还有游戏摇杆也可以，外壳、芯片、按键、摇杆都能自己选，更进一步来说，摇杆的球头、弹簧、微动等每个部件都能换。。。。。

另外，自行车也能定制，能定制的东西还是很多的，只要是采用标准化规格零件的东西都能diy。。。。。

智慧型手机，应用软体

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @VODKA  于 2019-9-8 11:41 发表
pc本身就可以定制。。。。。

还有游戏摇杆也可以，外壳、芯片、按键、摇杆都能自己选，更进一步来说，摇杆的球头、弹簧、微动等每个部件都能换。。。。。

另外，自行车也能定制，能定制的东西还是很多的，只要是采用标准化规格零件的东西都能diy。。。。。

你确定你了解客制化键盘对应的么？
我说的是不多，不是没有
对应键盘的小批量能diy来说
是从pcb打板开始

pc怎么从pcb打板开始？

单车的问题是车架diy难道是很随意的？
摇杆我不懂。摇杆的款式很多？

键盘客制化就因为板型实在太多，你自己画pcb来做都没问题
跟摇杆比我觉得最大区别，在于市场体量。摇杆可以没有，键盘是要有的

posted by wap, platform: Android
台湾翻译