..................

[ 本帖最后由 alexey 于 2020-11-9 15:46 编辑 ]

posted by wap, platform: Android
irem早期的卡带，中间有个红色小灯，开机即亮，也是一个特色。

96页，《宇宙船》，简体版是“前往某星球”，繁体版是“前往各星球”。不过由爱尔的视频来看，是有多个星球可以探索。


《拳无虚发》，简体版必杀技是“下勾拳”，繁体版则是“上勾拳”。

爱尔的视频里是这样的必杀技。

这游戏记得有个彩蛋快30年了才被发现。当时看文章说是第一排观众里有个大胡子（图中对手头部左边一点），他点头的时候出拳，就能一击打倒敌人。（爱尔的视频里有演示）
爱尔视频里说这游戏里只有欧版有最终boss泰森，泰森一拳就能打倒主角，美版和日版都没有泰森。


97页，《大运动会》，简体版是“不仅要求在垫上快速踏步”，繁体版是“并非在踏垫上拼命快跑就好”。



99页，《高尔夫俱乐部》，简体版是“比起一般的简化版高尔夫游戏”，繁体版是“相较于一般高尔夫游戏”。简体版多了“简化版”，繁体版则是说“本作的特征在于单纯”。

爱尔视频里最后的送福利




100页，《银河三人行》，除了第一句，其他部分的翻译完全没有相似的地方。


《卡诺夫》，繁体版有指出是由街机版移植，且说本作有“独特的设计”，而简体版则是“设定有点奇葩”，且“作者的品味异于常人”。


[ 本帖最后由 老实和尚 于 2020-7-31 00:15 编辑 ]

...............

[ 本帖最后由 alexey 于 2020-11-9 15:47 编辑 ]

《沙罗曼蛇》的那么多隐藏，我也是这几年看b站才知道，以前只知道借255命的bug...

101页，《最终幻想》，没别的，就是最后的“感观盛宴”，似乎用“感官盛宴”比较多一点。



103页，为什么要翻译成《拯救人质》？《危机一发》或者街机名《帝都1931》不好吗？
而且街机原版里有人质，FC版删减了，没有人质。（实际街机版里的人质杀了也没关系，减点分，目标是杀掉黑帮的BOSS）

无论简体版还是繁体版，都说“主角的血量每一秒都在减少”，但那实际是弹药量，用完以后有提示。

fc一共5大关，每大关有8个小关，最后1小关都有boss。新增了上弹时间，每射击10发就有几秒时间上弹，不能攻击敌人，新增了隐藏道具防弹衣，而且最后一关还需要取得钥匙才能进入最终boss房间，否则就要退回这一大关重打，直到找到钥匙...
街机版的海报和游戏画面，感觉街机版的氛围刻画的更到位。最后一关着实难，BOSS到处乱窜，只有一枪的机会，还限时10秒。失败了非但损失一条命，也得返回上一关重打...

fc版有选关兼无敌秘技，在接关界面输入密码8E3B后，按开始键返回，再进入接关界面输入密码A57D，按开始键返回，此时就可以选关，A键选择第几大关，B键选择第几小关，按完后开始游戏即可。


104页的文章，繁体版有写播出时间是“每周日”，一般观众可参与的环节，繁体版也多了一项“马力欧猜谜竞速”。



106页，《超级马力欧兄弟3》，简体版的“拿起尾巴、铁锤、龟壳等投掷”，繁体版里是“甩尾巴、丢槌子、拿起龟壳投掷出去等攻击方式”。
繁体版里是“沙漠、冰雪、巨人国等多彩多姿的舞台”，而简体版里把“强制卷轴前进”也作为一个主题和“沙漠、寒冰、巨大化”等新舞台并列，有点怪怪的。
简体版的酷霸王“7人组”和“本作拥有全系列最高人气”，繁体版里没有。



109页，《假面俱乐部》，简体版里是“改造后”的假面骑士，繁体版里则是“大头版”假面骑士。而且繁体版里有写“亚马逊、X”这些助力骑士的名字。


《嘉蒂外传》，介绍游戏里的两种模式，繁体版是“以射击打倒敌人的动作游戏”、“女性型机器人变形后的射击游戏”，简体版则是“开枪射击时是动作游戏的玩法”、“变形成女性机器人后则是高速射击游戏的玩法”。
实际第一种是女性机器人在迷宫探索、开枪射击的动作模式，第二种是女性机器人变形成飞机的高速卷轴射击模式。感觉简体版的译者可能没玩过，理解错了。


《卡拉OK 专用带2》，简体版是必须配合“《卡拉OK》原作卡带”才能游戏，繁体版是“《卡拉OK》这项周边”。
书中85页和375页都有《卡拉OK》的介绍，个人感觉更像周边一点。



110页，《松本亨股票必胜学》，简体版是“健康、生活等级和总资产”，繁体版是“健康、生活、等级、总资产这四项参数”。


[ 本帖最后由 老实和尚 于 2020-8-2 15:25 编辑 ]

.....................

[ 本帖最后由 alexey 于 2020-11-9 15:47 编辑 ]

111页，《谷川浩司的将棋指南2》，翻译是没有问题，就是直译的“诘将棋”，还是繁体版的“解残局将棋”好理解一点。（之前的奥林匹克也是，志村健的愚大人版，也是繁体的傻瓜殿下版好懂一点）



113页，《不动明王传》，主角拿的是七支刀，翻译成“忍刀”感觉不太准确。



《高校生极乐传说》，简繁版各有不一样的地方，简体版是“地图移动时为俯视视角，接近他人就会出现命令菜单”，繁体版是“内容以威胁、痛揍、泡妞等方式重现了原作氛围”，看了爱儿的视频，也都是正确的内容。



114页，《双截龙》，翻译也是没有问题，就是作者没有提到1代最大的特点：升级可以学到各种招式。
而且，虽然故事模式不能双人同时游戏，但是对战模式可以双人同时对抗。



115页，《燃烧网球》，好奇FC怎么表现运动短裙的美感，找了爱儿的视频看，没想到视频里用男球员玩...

还好有自动演示的几秒时间


《沙漠之狐》，简体版的“美国战线”...沙漠之狐直捣华盛顿，活捉懂王？


[ 本帖最后由 老实和尚 于 2020-8-4 13:06 编辑 ]

116页，《深入地下城3》，繁体版多了一句“能使用魔法了”。



117页，《NAMCO高尔夫》，有两处翻译不太一样。
第一处，简体版是“从11名职业选手中挑出一名，作为玩家的原创选手”赢得比赛，繁体版是“可以从11名职业选手中择一使用，也能自己创造选手”。
第二处，简体版是“即使击球失败，高尔夫球飞行轨迹也不会往左右偏移”，繁体版是“就算击球失败，球也会好端端地停留在原地”。


《将军》，繁体版多了“40种角色”。


《忍者君 阿修罗之章》，简体版新增“下蹲”的动作，繁体版则是“抓紧”的动作。

看了爱儿的视频，下载了前作和这作试玩对比，这两种动作确实都是新增的。（严格来说，一个是趴下，一个是抓住墙壁往上爬）


[ 本帖最后由 老实和尚 于 2020-8-4 11:19 编辑 ]

118页，《圣斗士星矢 黄金传说完结篇》，最后翻译不太一样。
简体版是“战斗场景中只有生命与小宇宙两个参数，还有附带对话、背后视点的冒险型BOSS战。”
繁体版是“与黄金圣斗士的战斗中，小宇宙数值愈高攻击力就愈强。战斗中可以与敌人交谈，有时还会大幅影响战况。”


《超惑星战记》，繁体版最后多了一句“自由探索系统造就了全新的游戏体验，堪称划时代的发明。”
确实，以前和小伙伴玩的时候，发现第三关要返回第一关开头飞上去，觉得这个设定好神奇啊。


《1943》，简体版是“1942年中途岛战役”，繁体是“1943年中途岛海战”。

历史上中途岛战役是1942年，不知道为啥海报要写1943中途岛战役。



119页，《妖怪道中记》，简体版和繁体版都有蓄力攻击，但是我看爱儿的通关视频和自己试玩了一关，也没有发现蓄力攻击。只看到BOSS战的时候，会使用妖符召唤出祖先的灵魂作战。（今天下载到了华泰攻略本，原来是按方向键下蓄力，子弹会变大）

不过大家玩这游戏的时候，应该都有被龙宫的龙女吸引吧


《究极棒球》，简体版最后是“游戏共有13支球队（12支球队和1支偶像队）”，繁体版则是“游戏里收录了12个球团，另外还有偶像队和搞笑艺人队”。



120页，《传说骑士艾尔洛德》，简体版多了“使用钥匙打开宝箱，或者通过其他道具”收集宝石，繁体版则是多了“拯救七名公主”。

看了B站视频，主角要收集宝石和钥匙，钥匙可以打开宝箱得到道具，宝石收集不够的话，看门的武士就不让主角进BOSS的门。每关打败BOSS后，都能救出一位少女。最后的目标是要击败邪恶的巫师BOSS。
https://www.bilibili.com/video/BV1x441127tu


《生化尖兵》，不太喜欢简体版的译名，《生化尖兵》是美版《Bionic Commando》的译名，日版是《希魔复活》才对。
繁体版开头有一句“操纵主角拉德阻止希特勒复活”，简体版中间多了一句“在地图画面中移动，遇敌后进入动作游戏模式”，其实不遇到敌人的卡车，进入关卡，一样也是动作游戏模式。
对了，日版拷问俘虏255下，可以获得全部武器的秘技很多人都知道。但是第7关的无限德国佬球知道的人就挺少了，我也是07年左右才知道。


[ 本帖最后由 老实和尚 于 2020-8-4 22:51 编辑 ]

posted by wap, platform: 小米 红米
121页，《凯伊历险记》，和前面一样，游戏名应该是《迷宫塔》。不过介绍里说攀登60层的高塔，最后说实际有一百层，感觉没说清楚。繁体版里说包含特殊舞台一共有一百层，稍微好点。（爱儿的视频里说60层通关后，会再出现40关，类似表里关的设定）

看了爱儿的视频，凯伊跳起来撞到头有点可爱。



122页，《大坦克》，最后一句不太一样，简体版是“利用机枪扫射，360度炮击和强力道具进行攻击吧”（其实也就8方向炮击），繁体版是“取得强劲道具时还能毁坏要塞或大型战车，救出俘虏时也有机会听取情报”。小时候玩，记得压死敌兵还能回血，真是恶趣味的设定。



123页，《超级实战棒球》，系井重里的广告词不太一样，简体版是“克罗马蒂转职代打”，繁体版是“克洛马提终于能用真名上场了”。
记得系井重里是《地球冒险》的编剧，百度了一下，原来他是《龙猫》里的“父亲”配音，还给吉卜力的好多电影写了海报文案。


《太阳神殿》，繁体版多了一句“FC版追加了原创剧情”，简体版多了一句“每个行动都会导致时间流逝，还有图标式的选项系统，这些在当时都领先于时代”。不过看了爱儿的视频，似乎没看到时间流逝的表示（可能我两倍速看得不仔细吧）。



125页，《疯狂城市》，翻译没有问题，就是感慨《鳄鱼先生》终于正名了，标题明明是《MAD CITY》，却被叫《鳄鱼先生》那么多年。记得这游戏的标题画面停留时间很短，要非常快按键，才能选择其他选项。


本帖最后由 老实和尚 于 2020-8-16 13:29 通过手机版编辑

.....................

[ 本帖最后由 alexey 于 2020-11-9 15:48 编辑 ]

posted by wap, platform: 小米 红米
126页，《不如归》，繁体版中间多一句“会战中玩家只能针对大方向指挥”，简体版最后多一句“简单而深奥的名作”。



127页，《KONAMI首尔运动会》，感觉运动项目“三段跳”正式的名字是“三级跳远”吧。（同页《红白机名人战》一样有“诘将棋”）



128页，《梦冒险》，简体版是“两兄弟”，繁体版是“兄妹”，不过从照片来看，似乎是一男一女。



130页，《黑巴斯2》，简繁体版翻译大致一样，有一点小差别。
简体版“比赛越深入，钓鱼场地越奇怪”对应繁体版的“排名前进时还会改变钓场”
“例如硬头鳟、红点鲑之类最不想钓到的鱼”对应“栖息于湖泊的虹鳟、岩鱼等其他鱼种。”
（PS：简体版爱用“淘汰赛”、繁体版爱用“联赛”）



131页，简繁体版都译作《东方见闻录》，但是根据爱儿的视频，日版标题《东方见文录》其实是主角的名字：东方见 文录。


《西游记世界》，感觉繁体版写错了，《最游记》应该是《西游记》（《最游记》八十年代就有吗？）。简体版最后多了一句“游戏一开始角色就穿着衣服”。



133页，《时空线索 恶梦真的来临》，简体版最后多了一句“游戏极贵，而且外包装使用了三角形的设计”，价格9800日元确实很贵，但是三角形的外包装找不到照片，能找到的外壳照片都是长方形的。


说起来，丹泽尔华盛顿主演的同名电影，开车追凶的那一段好精彩。男主在现实道路上开车追逐案发当晚凶手车辆的踪迹。现实道路上的车流和头戴仪上案发当晚车流的影像混杂在一起，快要分不清哪个才是真实的了。其他情节都忘记了，这一段印象特别深刻。


134页，《异形风暴》，繁体版的“太空船”对应简体版的“船”，“可使用枪械和镭射”对应“可以边走边射击”。
这游戏小时候和小伙伴玩不明白，开枪很容易被关进监狱，只能偷偷摸摸的探索，但还是逃不脱监狱的命运...


《桃太郎电铁》，繁体版多了“佐久间晃制作”。


[ 本帖最后由 老实和尚 于 2020-8-6 23:20 编辑 ]

本帖最后由 老实和尚 于 2020-8-16 13:32 通过手机版编辑

................

[ 本帖最后由 alexey 于 2020-11-9 15:48 编辑 ]

这么一看
有些翻译错误基本可以无视，但有些是严重错误啊
自由发挥皮一下我觉得其实问题不大，但是鉴于是翻译不是原创还是适度为好

..................

[ 本帖最后由 alexey 于 2020-11-9 15:49 编辑 ]