引用:

原帖由 狗航 于 2020-11-2 21:32 发表
不知道第二季怎么编了，要还按照第一季这个套路估计会掉分。

这剧还有第二季？

昨天一口气看完，加入讨论...

我觉得这剧应该不太会有第二部了吧...毕竟要这么一直爽下去是不可能的...
这已经把苏联棋手都打败了...还能怎么编...

没看过小说，也不知道小说剧情，就随便说说...

引用:

原帖由 baki 于 2020-10-31 18:12 发表
posted by wap, platform: Samsung
还有，这剧的音乐太加分了。

我觉得也是。

这片子要按中国网剧来说也算大女主了吧？这格局一看就出差别了。

posted by wap, platform: iPhone
我觉得女王的棋局这个译名比后翼弃兵好太多了。

看完，爽剧而已，剧情本质上和国内网剧没啥区别。。。音乐不错，女主角不错

引用:

原帖由 zo 于 2020-11-3 22:04 发表
posted by wap, platform: iPhone
我觉得女王的棋局这个译名比后翼弃兵好太多了。

毕竟是一语双关...

我觉得按照国际象棋的传统直译没啥问题...
女王的棋局的话...这女主还没有到女王这份上...而且Queen一般是皇后吧...

posted by wap, platform: Chrome
《女王的棋局》是更好的译名，除了直观，更简单易懂外。
还有就是点明女主身份和双关。
剧中最后校工的剪报墙上，媒体报道已经把女主称呼为“Queen”
显然这里的Queen指的是国际象棋界的女王，而不是国际象棋的皇后旗子。

还有就是本剧的宣传海报上面，棋盘上的棋子，除了普通棋子，还有酒瓶和药瓶。
这里显然是个双关，意味着女主的自己生活也是她自己的棋局。 本剧的看点也是女主怎么一步步掌控真实的棋局和现实的生活。
比起后翼弃兵那晦涩的暗示高明多了……

posted by wap, platform: 小米
这片我觉得挺逗的，就是豆瓣轰轰烈烈的集体抗议，把一开始的条目译名女王棋局，给改成了后翼弃兵…

当然后翼弃兵应该是Netflix的官方的中文名吧…倒也不是无凭无据的…

不过一下子大家又都挺会下棋了似的…
还是挺逗…

论书名《剧名》的重要性

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @zo  于 2020-11-4 10:39 发表
《女王的棋局》是更好的译名，除了直观，更简单易懂外。
还有就是点明女主身份和双关。
剧中最后校工的剪报墙上，媒体报道已经把女主称呼为“Queen”
显然这里的Queen指的是国际象棋界的女王，而不是国际象棋的皇后旗子。

还有就是本剧的宣传海报上面，棋盘上的棋子，除了普通棋子，还有酒瓶和药瓶。
这里显然是个双关，意味着女主的自己生活也是她自己的棋局。 本剧的看点也是女主怎么一步步掌控真实的棋局和现实的生活。
比起后翼弃兵那晦涩的暗示高明多了……

高明个屁。这片讲的就是女主摆脱性别在内一切束缚的过程。最后翻译个女王出来简直搞笑?

posted by wap, platform: iPhone
还有翻译成后弈弃兵的

其实总体上剧情还是太平淡了，没有坏人，没有狗血，所有人都是伙伴， 几个跟女主睡过的还一起帮她战败俄罗斯棋王......其实也没有那么好看。

其实归根到底还是一部女权片子，全片歌颂了女主如何依靠自身的努力、甩掉无数炮友，自强不息战胜所有男棋手的故事！神奇女神、惊奇队长跟她一比算个屁

引用:

原帖由 依然自我 于 2020-11-5 09:45 发表
其实归根到底还是一部女权片子，全片歌颂了女主如何依靠自身的努力、甩掉无数炮友，自强不息战胜所有男棋手的故事！神奇女神、惊奇队长跟她一比算个屁

那最后不应该靠男炮友帮助赢啊，哈哈哈

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @akira1917  于 2020-11-5 11:08 发表
那最后不应该靠男炮友帮助赢啊，哈哈哈

最后确实没靠炮友啊。

几个炮友拟定的方案都没用上，女主看向天花板后，脑内计算，一招定乾坤。