posted by wap, platform: Samsung
英文太烂，看的是中文字幕版本，其中有两处不解，一处是女主父亲跟女主说了一句什么话导致女主生气了?另一处是最后的字迷。
字幕都没有翻得很详细，有没有英语达人能给个详细的解释?

最后的字谜是说书名吗？

………………剧透预警………………

作者9本侦探小说的题目，开头字母连起来是an anagram（一个异位构词），所以之前的饭局里才会和出版社老总大发雷霆纠正说书名是《Magpie murders》不是《The magpie murders》

然后女主意识到了小说主角Atticus Pünd 的易位构词是 “a stupid cunt”，意思就是作者在最后一本书里不但要把系列主角写死，而且还要明确表达自己对侦探小说这种娱乐化作品的不屑。

所以出版社老板必须杀了作者、改书名、请ghost writer改最后一章的结局。以此保住自己手里这套书的价值。
（老实说我觉得这个逻辑挺奇怪的……难道不是应该借这个由头再炒一波书的热度么）


另外女主从医院出来的愤怒好像不是因为父亲和她说了啥，而是她意识到小说里的pye男爵其实是作者以自己父亲为原型创造的。
女主之前注意到了小说里男爵无关紧要的出轨对象，非常没必要的有明确的名字。看见父亲之后意识到那个名字是自己姓氏的易位构词。

跟她父亲是因为她以为父亲临终要为小时候抛弃家庭跟她道歉，结果父亲说因为自己抛弃家庭导致女儿不相信男人一辈子没结婚，为女儿的一生感到悲哀，所以生气

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @freez  于 2022-3-24 08:57 发表
最后的字谜是说书名吗？

………………剧透预警………………

作者9本侦探小说的题目，开头字母连起来是an anagram（一个异位构词），所以之前的饭局里才会和出版社老总大发雷霆纠正说书名是《Magpie murders》不是《The magpie murders》

然后女主意识到了小说主角Atticus Pünd 的易位构词是 “a stupid cunt”，意思就是作者在最后一本书里不但要把系列主角写死，而且还要明确表达自己对侦探小说这种娱乐化作品的不屑。

所以出版社老板必须杀了作者、改书名、请ghost writer改最后一章的结局。以此保住自己手里这套书的价值。
（老实说我觉得这个逻辑挺奇怪的……难道不是应该借这个由头再炒一波书的热度么）


另外女主从医院出来的愤怒好像不是因为父亲和她说了啥，而是她意识到小说里的pye男爵其实是作者以自己父亲为原型创造的。
女主之前注意到了小说里男爵无关紧要的出轨对象，非常没必要的有明确的名字。看见父亲之后意识到那个名字是自己姓氏的易位构词。

我不知道的就是那个九本书名异位构词就成的是什么词

主角名字本身就可以变成另一个词的话，改书名有什么用?前八本主角都是这个名字难道就不会有人知道了?

这块儿我也没太看懂