引用:

原帖由 md2 于 2022-11-22 15:20 发表


编剧、雇佣兵最文艺，前者是长坂本人执笔的，实际上就是表现作家创作困境的私货而已，后者是讲游子之情的，其实都没啥情节，全是情绪。

全篇质量最低的是减肥女的剧本，纯粹就是为了串场用的

质量最高的是 ...

@md2
牛马篇结束了，没想到第三天就结束了。但牛的ENDING我没看懂，怎么到后来求婚对象都变了？

还有你当初写的剧情：

牛尾想不到自己还有演戏的天分。
马部则渐渐露出不输牛尾的黑帮风范。
他们觉得好像一切都会好起来。
没有，根本没有。
在他们看不到的地方，在他们不能理解的世界里，在命运的交叉点上，一切都越来越糟。
他们无法选择。

最终他们失去了一切——属于他们的和不属于他们的。
生活抛弃了他们，没有任何理由。

这根本不准确嘛，我看了你写的还以为两人都是悲剧结局，但其实都是happy ending啊

[ 本帖最后由 tzenix 于 2023-12-31 13:14 编辑 ]

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @tzenix  于 2023-12-31 13:04 发表
@md2
牛马篇结束了，没想到第三天就结束了。但牛的ENDING我没看懂，怎么到后来求婚对象都变了？

还有你当初写的剧情：

牛尾想不到自己还有演戏的天分。
马部则渐渐露出不输牛尾的黑帮风范。
他们觉得好像一切都会好起来。
没有，根本没有。
在他们看不到的地方，在他们不能理解的世界里，在命运的交叉点上，一切都越来越糟。
他们无法选择。

最终他们失去了一切——属于他们的和不属于他们的。
生活抛弃了他们，没有任何理由。

这根本不准确嘛，我看了你写的还以为两人都是悲剧结局，但其实都是happy ending啊

你写的那段对牛马的总结在哪里？貌似与剧情不符啊

引用:

原帖由 ydy135 于 2024-1-1 22:14 发表
posted by wap, platform: Android
你写的那段对牛马的总结在哪里？貌似与剧情不符啊

红字是我引用md2的内容
不是我写的
我也有跟你一样的疑问

引用:

原帖由 tzenix 于 2023-12-31 13:04 发表

@md2
牛马篇结束了，没想到第三天就结束了。但牛的ENDING我没看懂，怎么到后来求婚对象都变了？

还有你当初写的剧情，跟实际结局相反

故意的，介绍时只写到后半两人走投无路的情况，没说最终结局。
第一是避免剧透，第二是整个游戏的氛围就是悲剧向的，牛马的喜剧结局比较合理，但美子与男友和好，阳平娶3个老婆，都是彻头彻尾的悲剧，只是用喜剧的方式表现出来的。
如果当时用“虽然……但是……”这样的写法就不会误导大家了。不好意思。

[ 本帖最后由 md2 于 2024-1-4 12:37 编辑 ]

引用:

原帖由 shikeyu 于 2022-4-30 22:44 发表
感谢大家的耐心等待，经过漫长的汉化历程，《街》PS及PSP版的完全汉化补丁终于发布了！
在此感谢多年来为《街》的汉化付出过辛劳的网友们，没有你们的帮助这一切都无法实现。
关于补丁的使用方法及汉化人员名单请看 ...

施兄您好，我整理了《街》第一、二日的翻译错误和疑似错误，目前有59项，麻烦汉化组能校对下

链接：https://pan.baidu.com/s/1Xp1bw4nH2vMuli4IoeZM6g?pwd=gtg8
提取码：gtg8

posted by wap, platform: Android
收到，谢谢。