posted by wap, platform: iPhone
能用繁体的一律不用简体，在你国简体的和谐度太高了，不够原汁原味

posted by wap, platform: VIVO
还以为乳化了

posted by wap, platform: 小米 红米
无限异刃没问题。二代就有区别，简体叫异刃，繁体叫神剑。

用的来说还是比较通顺的，不是机翻就好

posted by wap, platform: iPhone
3代简中用了比较多的网络词，整体问题不大，蠢是蠢在翻译开了个帖子，大意是我翻译的作品可多了，你们这帮人都是菜鸡，还想教我翻译，另外还带了一句做翻译不需要职业素养，老板喜欢就行。令人看了直摇头

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @L76  于 2022-8-1 01:13 发表
3代简中用了比较多的网络词，整体问题不大，蠢是蠢在翻译开了个帖子，大意是我翻译的作品可多了，你们这帮人都是菜鸡，还想教我翻译，另外还带了一句做翻译不需要职业素养，老板喜欢就行。令人看了直摇头

现在的人发帖都喜欢立个让人攻击的点
这是想出名？

posted by wap, platform: iPhone
爱炫耀低情商十足小屁孩范

posted by wap, platform: 小米 红米

引用:

原帖由 @L76  于 2022-8-1 01:13 发表
3代简中用了比较多的网络词，整体问题不大，蠢是蠢在翻译开了个帖子，大意是我翻译的作品可多了，你们这帮人都是菜鸡，还想教我翻译，另外还带了一句做翻译不需要职业素养，老板喜欢就行。令人看了直摇头

帖子在哪里

posted by wap, platform: Samsung
繁中把破折号转成省略号，也有点刺眼
反正翻译这种东西，有限工期下要处理那么多文本，部分处理方法不能被所有人接受太正常了。而且日语也微妙得很，有些词可以照搬汉字，有些词又不能，主语也经常省略，处理起来灵活性很大

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @多田野金  于 2022-8-1 06:53 发表
繁中把破折号转成省略号，也有点刺眼
反正翻译这种东西，有限工期下要处理那么多文本，部分处理方法不能被所有人接受太正常了。而且日语也微妙得很，有些词可以照搬汉字，有些词又不能，主语也经常省略，处理起来灵活性很大

中文破折号是同意指代吧，这种说话停顿的是应该用省略号啊

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @ydy135  于 2022-8-1 06:46 发表
帖子在哪里

自删了
https://share.api.weibo.cn/share/324849405,4797248149917290.html?weibo_id=4797248149917290

posted by wap, platform: iPhone
用了很多网络口语也就算了，还有海市蜃楼这样约定俗成的译名不用，要去自己白话解构，你能说出个理由也就算了，结果原因是“大家能接受的译名我不喜欢，所以要改”，看了直摇头

去送的那句是都是女人的那个岛一开始接任务时的对话？

引用:

原帖由 zichuanle 于 2022-7-31 20:09 发表
的确翻的垃圾，我已经切成繁体玩。

只有重开新档才能选择语言吧

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @wangduo_jojo  于 2022-8-1 01:34 发表
只有重开新档才能选择语言吧

语言跟系统

引用:

原帖由 爱猫咪的薛定谔 于 2022-8-1 09:41 发表
posted by wap, platform: Android
语言跟系统

太好了，多谢指点