引用:

原帖由 摩根 于 2022-11-6 13:17 发表
我还是支持意译

就好比冰与火里面把君临成翻译成金丝蓝町，临冬城翻译成温特佛，高下立判。 奇幻作品里的地名本来就多是简单的组合，你音译了之后没外文基础的人就看不出原意，差点意思。
八方也是一样，黄金海岸 ...

故事是日语写的，里面的日音译英词汇继续音译才是对的。

引用:

原帖由 卖哥 于 2022-11-6 13:20 发表

故事是日语写的，里面的日音译英词汇继续音译才是对的。

日语写的西方奇幻背景

纽约这种属于现实世界的例子，还是方便交流为第一要务。一些大的IP音译也可以理解，全世界统一品牌和发音有一定的道理，比如口袋妖怪->宝可梦。奇幻类作品的地名之类的就无所谓了，怎么方便怎么来比较好。中文语境意译对记忆力的辅助加成是极大的。

其实人名意译也不少见了，虽然史密斯还不至于翻译成铁匠，但像希尔瓦娜斯·风行者、穆拉丁·铜须、玛维·影歌这种翻译都早已深入人心了吧。只是人名翻译的意译部分一致性还不太好，而且也缺乏相应标准。

引用:

原帖由 Dague 于 2022-11-6 12:35 发表
posted by wap, platform: iPhone
我觉得官方的没毛病，纽约和新村你们喜欢哪个？

现实世界中和奇幻作品不一样吧
临冬城，天际省，暴风城。这些东西明显需要意译

posted by wap, platform: 小米 红米
DQ这类地名不少吧，我觉得吐槽这个的基本上没咋玩过JRPG

posted by wap, platform: Android
局外人，没玩过，虽然xgp有，但是一看这帖子，明显还是意译舒服，劝退不用下载了

音译巴拉巴拉的看着累也记不住，关键一点意境都没有了。

引用:

原帖由 摩根 于 2022-11-6 13:24 发表

日语写的西方奇幻背景

日本人看到的是不是音译名词？原作者计划创作的世界氛围的是不是带着不熟悉音译词的情调？

posted by wap, platform: 小米
喷了，音译糊弄了事，还有说好的？杠精你咋不说直接用原文更方便查攻略呢？

八方意译的词也不是没有，比如
鹅卵石村、幻影之森、龙咏神殿。

我大胆猜测一下，这些词在日文版里已经是日语含义的名词，不是音译词。
如果我猜测的没错，八方就是一个非常标准非常有原则的翻译，日译中，原文日语的意译，原文里是片假名的音译词那就保持音译。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @hind_d1983  于 2022-11-6 15:30 发表
喷了，音译糊弄了事，还有说好的？杠精你咋不说直接用原文更方便查攻略呢？

专有名词不翻译直接上原文更好了，然而架不住又要搞一堆阴间民间翻译结果查询起来又麻烦，所以官方音译就是最方便的

意译→原文→音译

引用:

原帖由 卖哥 于 2022-11-6 13:04 发表
英文作品，里面英文专用词汇还要考虑意译还是音译。
但一个日文作品里面的音译词汇你要折腾它原意么？折腾了那反而是破坏了作者的表达意图了。

海姆是家，斯坦是之地，兰多是岛，这么理解可以吧？
xxx隆德是什么意思？

呃，求民间汉化版下载

引用:

原帖由 Dague 于 2022-11-6 12:35 发表
posted by wap, platform: iPhone
我觉得官方的没毛病，纽约和新村你们喜欢哪个？

这就是先入为主，习惯就好

纽西兰和新西兰喜欢哪个？