» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 52 1234
发新话题
打印

[业评] 《八方旅人》官方汉化vs民间汉化（更新汉化补丁）

昵称无效

天外飞仙

帖子
10027 
精华
0 
积分
20545 
激骚
652 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-6-5 
46# 大 中 小 发表于 2022-11-8 00:33  只看该作者
posted by wap, platform: Chrome
显然英文原文、民间汉化更契合更好
如果必须严格按照音译，金雀花王朝（英语：House of Plantagenet）是不是应该翻译成"普兰塔格奈特王朝"，亨利八世(Henry VIII)应该翻译成“亨利埃特斯”
至于说纽西兰的偏好
是不是应该一视同仁的把新泽西叫纽泽西，新南威尔士叫纽南威尔士，新德里叫纽德里

TOP

VODKA

银河飞将

帖子
37062 
精华
0 
积分
23071 
激骚
2138 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-1-15 
47# 大 中 小 发表于 2022-11-8 09:12  只看该作者
posted by wap, platform: Android
引用:
原帖由 @SimbaKing  于 2022-11-7 21:58 发表
New York
新乡
York是乡的意思？

TOP

VODKA

银河飞将

帖子
37062 
精华
0 
积分
23071 
激骚
2138 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-1-15 
48# 大 中 小 发表于 2022-11-8 09:16  只看该作者
posted by wap, platform: Android
有人喜欢音译有人喜欢意译，要是音译意译能统一是最好的，比如餐厅苦力石头这些词就双方没话说，不过绝大多数词都没办法，个人还是倾向于意译（人名除外）

TOP

freez

混世魔头

帖子
2139 
精华
0 
积分
25542 
激骚
1462 度 
爱车
人力二轮 
主机
NDSL Xbox360 PS3 PS5 Switch 
相机
 
手机
iPhone 13 Mini 
注册时间
2007-3-28 
49# 大 中 小 发表于 2022-11-8 09:32  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
喜欢音译的是希望明年玩到太空战士16还是最终幻想16还是伏阿依诺鲁伏安塔吉16

毕竟这东西在日本就叫ファイナルファンタジー

TOP

fenrile

小黑屋

混世魔头

贱人就是矫情

帖子
3654 
精华
0 
积分
27198 
激骚
351 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
天朝 
注册时间
2006-3-14 
50# 大 中 小 发表于 2022-11-9 10:30  只看该作者
posted by wap, platform: Chrome
引用:
原帖由 @现代阴比玩TD3  于 2022-11-6 20:35 发表
https://steamcommunity.com/profi ... recommended/921570/
楼主，switch版本，请问怎么安装？按正常流程安装好，汉化文件放对位置后，打开游戏死机啊

TOP

zjsunsun123

魔头

帖子
1226 
精华
0 
积分
1478 
激骚
136 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2012-4-6 
51# 大 中 小 发表于 2022-11-10 05:50  只看该作者
posted by 论坛助手, platform: iPhone
没玩过游戏，官方的一看头就大

TOP

anime

魔王撒旦

帖子
5859 
精华
0 
积分
37835 
激骚
1339 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-4-19 
52# 大 中 小 发表于 2022-11-10 09:10  只看该作者
posted by wap, platform: Android
让不懂英文的日本人看满屏的片假名估计也是一脸懵逼

TOP

 52 1234
发新话题
     
官方公众号及微博