翻译成头像吧

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @ikaruga  于 2022-12-20 22:06 发表
两个字的片名会影响亲和力，特别是国外引进电影

是，最后缩成两个字这个仪式一定要由中文圈自己去完成

复联、正联、星战……

posted by wap, platform: 小米
09年那会儿坛子里里不是叫《化身》，后来公映都改叫阿凡达了

posted by wap, platform: 小米
动动手指就知...

posted by wap, platform: 小米
从后续票房表现来看，当年fox这一手，还挺厉害的...

不然中港台哪还能有西片的中文名，能这样一致的，净是三地儿三个不同名字的居多


蚁侠都能叫，根本统一不起来的...

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @Guycc  于 2022-12-20 22:56 发表
从后续票房表现来看，当年fox这一手，还挺厉害的...

不然中港台哪还能有西片的中文名，能这样一致的，净是三地儿三个不同名字的居多


蚁侠都能叫，根本统一不起来的...

这些漫改有原作的当地本来就这译名吧,不像阿凡达是纯原创才能统一译名

posted by wap, platform: 小米

引用:

原帖由 @atankin  于 2022-12-21 00:04 发表
这些漫改有原作的当地本来就这译名吧,不像阿凡达是纯原创才能统一译名

您说的是

不过什么雷神奇侠变形侠医铁甲奇侠，等等，好歹几个角色，存在感足，历史上名气大一些


这蚁人。。。之前漫画在港区能有多少人气值。。。
这还给叫成蚁侠，我个人还是一直觉得。。。
挺逗滴。。。

posted by wap, platform: iPhone
替身……
你这个翻译电影得赔掉底裤。

posted by wap, platform: Android
因为这个单词出自梵文，港版的翻译反而是最正确的，最早就是天神下凡的意思，后来才是化身下凡，再到化身的意思。当然从片子的内容看，意译翻成化身，或者下凡，都没问题。

GBA同名游戏：降世神通。比阿凡达出的早。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @Guycc  于 2022-12-21 00:14 发表
您说的是

不过什么雷神奇侠变形侠医铁甲奇侠，等等，好歹几个角色，存在感足，历史上名气大一些


这蚁人。。。之前漫画在港区能有多少人气值。。。
这还给叫成蚁侠，我个人还是一直觉得。。。
挺逗滴。。。

能有蝙蝠侠就可以有蚁侠，不觉得有什么问题。

替身 这名字 你觉得市场会给好反馈吗？

我发现所有电影译名中，数台湾最搞，什么月黑风高，你们知道我说的是哪个电影吗

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @ikaruga  于 2022-12-20 22:06 发表
两个字的片名会影响亲和力，特别是国外引进电影

当年全国人民看佐罗和追捕的时候怎么没你这理论

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @ydy135  于 2022-12-21 10:23 发表
我发现所有电影译名中，数台湾最搞，什么月黑风高，你们知道我说的是哪个电影吗

是月黑高飞^_^