楼主不如现地调查下日本为什么翻成アバター而不叫けしん呢？

引用:

原帖由 流风 于 2022-12-21 13:01 发表
posted by wap, platform: iPhone
是月黑高飞^_^

的确

最早记得 民间确实叫化身
但是官方宣发就定了阿凡达这个名字
只能一切以官方为准

最早的时候就叫天神下凡啊，那时候啥除了片名啥资讯都没有，我还纳闷到底是啥内容

posted by wap, platform: Android
英译似乎也不是阿凡达嘛。就是碰瓷阿凡提？
艾薇塔？

音译就是阿凡达
把v发成微的自己去纠正下口音再来

posted by wap, platform: Chrome
特化一个名字，可以带来大量的商业利益（周边、授权、等等）

口袋妖怪机器猫，都要硬改宝可梦多啦a梦

如果你就一“化身”，马上一堆"化身”……就像当初matrix2之后，一堆"重装上阵”

posted by wap, platform: Android
1最早中文没定前预告片就是天神下凡，台湾那边好像是神之化身（不确定，因为看南方公园里是这么翻译的）

引用:

原帖由 BeastMa 于 2022-12-20 19:44 发表
posted by wap, platform: Chrome
avatar这个词在这部片子里显然是指的外星躯壳替身，并不是什么专有名词。如果最直白的翻译，这片子就应该叫《替身》，叫《阿凡达》反而隔断了电影名称的含义。

作为对比，复联也 ...

叫恶灵附身更好点，版主问你麻美的av下载呢？能不能给找找

posted by 论坛助手, platform: iPhone
夺舍

posted by wap, platform: 小米NOTE

引用:

原帖由 @秦王刺荆轲  于 2022-12-21 20:04 发表
posted by 论坛助手, platform: iPhone
夺舍

喷了

《阿凡达》反而隔断了电影名称的含义，但保留了神秘感

阿凡达在各地方言里也不容易被误读，化身替身之类也容易让人想起林正英的片子

所以阿凡达虽然不算信达雅但很好的避开了很多人的心理门槛

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @咸蛋小朋友  于 2022-12-21 16:35 发表
音译就是阿凡达
把v发成微的自己去纠正下口音再来

音译是阿凡达喷了，音译应该是阿伐他

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @sibork  于 2022-12-21 13:16 发表
楼主不如现地调查下日本为什么翻成アバター而不叫けしん呢？

日本是love and thunder可以翻成ラブ&サンダー的傻逼国家

但是日本有原则，全部音译

ironman是爱漾曼
avengers是阿班夹苏

不像国内都是意译就这个音译