打印

PS5版幽灵线东京中文版的对话居然是四川话

pdjforce

大侠

帖子: 941
精华: 0
积分: 17767
激骚: 697 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2000-12-8

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2023-4-29 20:47 只看该作者

posted by wap, platform: Android
如题，这…有些话应该有人看不懂，这合适吗？

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

鬼冢英吉

元始天尊

帖子: 44276
精华: 0
积分: 50695
激骚: 4241 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-7-15

PS区 PS4主机首发纪念奖★ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2023-4-29 20:51 只看该作者

posted by wap, platform: Chrome
没玩过，只有这一个人物说四川话吗？还是所有人都说四川话

TOP

夏青

魔神至尊

帖子: 19987
精华: 1
积分: 33778
激骚: 774 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-9-1

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2023-4-29 20:54 只看该作者

posted by wap, platform: iPad
这几个字你不是四川人也看得懂啊

TOP

盖尼茨

魔头

帖子: 1732
精华: 0
积分: 12473
激骚: 194 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-10-11

TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

4^# 大中小发表于 2023-4-29 20:58 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
东京有四川幽灵？

喷了

TOP

ikaruga

天外飞仙

帖子: 11793
精华: 0
积分: 22131
激骚: 1007 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-9-15

发短消息
加为好友
当前在线

5^# 大中小发表于 2023-4-29 21:39 只看该作者

posted by wap, platform: Android
可能原版是个关西腔，本地化就搞四川话了

TOP

weileziyuan

魔王撒旦

帖子: 6228
精华: 0
积分: 17762
激骚: 40 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2015-3-16

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2023-4-29 22:31 只看该作者

posted by wap, platform: Android
喷了……
让我想起了光环里说山东话
把我雷得个外焦里嫩！

本帖最后由 weileziyuan 于 2023-4-29 14:34 通过手机版编辑

TOP

多田野金

混世魔头

帖子: 2607
精华: 0
积分: 9808
激骚: 106 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-12-19

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

7^# 大中小发表于 2023-4-29 22:35 只看该作者

posted by wap, platform: Samsung
汉化组又瞎**加戏

TOP

bsseven

天外飞仙

帖子: 11791
精华: 0
积分: 26036
激骚: 336 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-10-28

TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

8^# 大中小发表于 2023-4-29 23:03 只看该作者

posted by wap, platform: Android
表明它是个外来种族，真的看不懂吗？

TOP

夏青

魔神至尊

帖子: 19987
精华: 1
积分: 33778
激骚: 774 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-9-1

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2023-4-30 01:23 只看该作者

posted by wap, platform: iPad

引用:

原帖由 @多田野金于 2023-4-29 22:35 发表
汉化组又瞎**加戏

日本也有方言啊，这样翻译能表达语境，挺好

TOP

壊松鼠

小侠

帖子: 197
精华: 0
积分: 1574
激骚: 24 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-8-22

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2023-4-30 03:35 只看该作者

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @weileziyuan 于 2023-4-29 22:31 发表
喷了……
让我想起了光环里说山东话
把我雷得个外焦里嫩！

本帖最后由 weileziyuan 于 2023429 14:34 通过手机版编辑

国军老兵很多都是山东籍，这是精髓彩蛋

TOP

weileziyuan

魔王撒旦

帖子: 6228
精华: 0
积分: 17762
激骚: 40 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2015-3-16

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2023-4-30 05:31 只看该作者

引用:

原帖由 壊松鼠 于 2023-4-29 19:35 发表
posted by wap, platform: Android
国军老兵很多都是山东籍，这是精髓彩蛋

这不是什么精髓彩蛋，而是张冠李戴。

TOP

黑天鹅

魔头

帖子: 1704
精华: 0
积分: 2170
激骚: 22 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2023-1-29

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2023-4-30 05:36 只看该作者

这个的确很神奇

TOP

tobewind

魔神至尊

帖子: 17097
精华: 0
积分: 34160
激骚: 1002 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-12-10

PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2023-4-30 10:22 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @夏青于 2023-4-30 01:23 发表
日本也有方言啊，这样翻译能表达语境，挺好

属于翻译功底不行

逆转裁判1有个关西腔角色，翻译就能够把握神韵而不引入让人出戏的中国方言

TOP

yasushi

混世魔头

帖子: 2800
精华: 0
积分: 11419
激骚: 517 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-3-6

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2023-4-30 10:43 只看该作者

posted by wap, platform: Android
切繁中就没这种问题

TOP

夏青

魔神至尊

帖子: 19987
精华: 1
积分: 33778
激骚: 774 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-9-1

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2023-4-30 11:10 只看该作者

引用:

原帖由 tobewind 于 2023-4-30 10:22 发表
posted by wap, platform: iPhone
属于翻译功底不行

逆转裁判1有个关西腔角色，翻译就能够把握神韵而不引入让人出戏的中国方言

大部分对日文没啥接触的玩家对关西腔没概念的，用中国方言不失一个办法/
现在玩家面广了，不能当小众娱乐要求那么高了

TOP