简中废渣，跑第一名的时候，语音播报和字幕显示“我们完成了P1”，英文是“we finished P1”
P1就是position 1，第一名的意思。正常人说中文是“我们获得了第一”，不正常的人才会说“我们完成了P1”

很显然简中翻译是只看文本，对P1没有任何想法，以为是什么任务代号，才会硬翻成“完成了P1”。可以想象负责翻译的这位哥/姐在看到“P1”的时候，没打算、也不想去稍微核实一下，P1到底代表什么。反正你原文是啥，我就照着翻

突出一个不专业

只要不是国行
简中都只是良心赠送
玩家没办法评价
虽然花了钱
但是没售后

posted by wap, platform: iPhone
翻译者并没有一种以文化传播者的身份在翻译

posted by wap, platform: iPhone
简中翻译一直差

posted by wap, platform: Samsung
你还没看见  困难轮胎 么……

正常点的人干不了简中翻译加自我审核的活儿吧

简中翻译最恶心就是翻译自带审核，比如2077里的台湾和上海直接不翻译，这游戏一辈子过不了审都要被翻译私自砍一刀

posted by wap, platform: Android
繁体也这样吗

关键是简中和繁中的流程不同：简中是找十个报价最低的自由译者，把游戏文本打散成十份，分发下去再合并。优点是只要文本中本身挑不出毛病就可以，至于是不是和游戏内容贴切，没人在乎。繁中的流程是译者都是游戏行业的熟手，对游戏的系统和玩法都在行。然后是代入游戏进行翻译。缺点是人手少，出活慢。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @Gorte  于 2023-10-12 20:57 发表
简中翻译最恶心就是翻译自带审核，比如2077里的台湾和上海直接不翻译，这游戏一辈子过不了审都要被翻译私自砍一刀

我觉得这个应该不是翻译自我阉割，如果照常翻译这游戏在国内都没法直播了吧？

引用:

原帖由 Gorte 于 2023-10-12 20:57 发表
简中翻译最恶心就是翻译自带审核，比如2077里的台湾和上海直接不翻译，这游戏一辈子过不了审都要被翻译私自砍一刀

翻译出来这个公司加上配音演员在国内就别想混了，外加一大批主播播到这里突然死亡

posted by wap, platform: iPhone
主菜单：去

忘了哪个游戏了，还不止一个

一般来说有繁中看繁中，没繁体看原文，简中基本是下下之选。最搞的是s1月经轮繁中的标题翻译，也不知道哪里来的自信

就是钱的问题，就给这点钱逐句能读通就不错了，钱给够了就有动力查了

posted by wap, platform: Android
繁中废渣，文本是中文，语音播报还是英文，倒也挺好。