posted by wap, platform: Android
恶灵古堡也还可以吧，没顺应下来。

posted by wap, platform: Android
银河战士
密特罗德

引用:

原帖由 久多良木健 于 2024-1-26 07:25 发表
posted by wap, platform: iPhone
那是台湾的，不是大陆官方…

PC版2代的国行译名就是这个

posted by wap, platform: Android
先入为主吧，同样四个字自动人形就比机械纪元贴切都没几个人用，更遑论很多晚出、字数多且抽象的官译了。

posted by wap, platform: iPhone
碧血狂杀2

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @rk4444  于 2024-1-26 11:45 发表
PC版2代的国行译名就是这个

是的，我还有根头巾

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @森特  于 2024-1-25 11:28 发表
因为先入为主 还有朗朗上口

印象中唯一一个知名游戏被野路子改回官方名称并被认可的就是太空战士——最终幻想

野路子给官方认可不得不说，街霸的古烈了

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @rk4444  于 2024-1-26 11:45 发表
PC版2代的国行译名就是这个

是的，我还有根头巾

posted by wap, platform: Android
因为有些翻的不好

posted by wap, platform: Android
官方名都不好打字

官方的一般更书面化，和口口相传的比没那么上口。不过太空战士这个名字确实很傻逼，居然还有人喜欢这个，真实世界之大无奇不有。

posted by wap, platform: iPhone
瘪三 手机打起来方便

posted by wap, platform: iPad
宝可梦认可读最高，我的外甥女给我讲的一套一套的，全是称宝可梦

posted by wap, platform: ZTE

引用:

原帖由 @omega_du  于 2024-1-25 12:18 发表
已经改成咚奇刚了

这个新译名我觉得还不如森喜刚

馒头隔夜嗖了的
谁知道这是哪款游戏