中国用户：“没关系，我们也不知道他们在说什么”

像《原神》《崩坏：星穹铁道》等中国游戏，在涉及中国元素区域时，也充满了汉字专业术语。

来自台湾的玩家谈及中文本地化的难度
“没关系的，中国用户也不知道《鸣潮》在说什么。真的，中国的游戏在这方面做得不好。《原神》和《星穹铁道》也是这样，过多地使用古文和诗词，而且这些古文中还混杂着造词，真的让人一头雾水。
看到有推文说中国游戏的本地化没有尽力。
《鸣潮》《原神》和《星穹铁道》我都玩过日语版和中文版，但问题是中文本身就已经非常难理解了。中文特有的表达方式、古文和诗词已经很难翻译了，加上造词后，本地化人员的工作不仅仅是翻译了。
有预算吧，有期限吧，然后就变成这样了。所以不要责怪本地化人员…我觉得他们已经尽力了…
比如瓢箪的注释是‘设备’，真的是‘这是什么鬼’（CV.风间俊介）。看中文版是‘盘古终端’。这到底该怎么翻译呢？
本地化人员为了尽量接近原文而努力的结果，却被说成是没有尽力的本地化，这实在是太令人难过了。”

以下是日本网友的评论

原神 → 还有派蒙（翻译）在身边，可以通过氛围来理解。过了第一个国家后就会变得非常有趣。

星穹铁道 → 开始时不容易上手，但一旦开始深入，越玩越有味道。

鸣潮 → 汉字堆积如山+世界观不统一，总是感到被抛在一边。战斗系统很有趣，但目前只是打打小怪。

明日方舟 却那么容易理解。

最近又开始玩《星穹铁道》的故事，罗浮的剧情又是汉字专业术语连篇，看不懂。能不能弄一些更容易理解的名字……或者多努力点解释这些术语也行啊。

连中国用户都这么觉得，台词过于不自然而且一直这样，真的很有压力，导致我在《原神》开头阶段就卸载了。

《原神》和《星穹铁道》如果不是中国背景区域的话还算容易理解……像皮诺康尼篇章就非常棒。我觉得就像日本的“法尔希的露希在茧中被流放”那种感觉。(译者注：每次遇到生造词过多的情况，FF13都会作为范例被拿出来鞭尸呢)

这是我最近一直在想的原因之一，所以我对中国游戏有点敬而远之。相反，韩国游戏更像日本风格，很容易理解。就像小说文化圈和漫画文化圈的区别。

在《原神》中我一直在想，如果要加注音的话，角色名就没必要用汉字了吧？这样只会让发音更混淆。

因为不能理解剧情太痛苦了，这是需要尽快改进的地方。我一直觉得，首先在解释专业术语时不要再用其他专业术语。用户是想沉浸在那个世界中的，但角色间的对话让人感到被抛弃，有种被疏远的感觉。

英文翻译反而更容易理解，这种情况在《鸣潮》的文本中可能也会发生。

原来中文也很难懂啊ｗ，就像日本的古文一样。

我还以为只是我自己蠢，不能顺利理解中式游戏的剧情，如果连本国人都不理解，那就真没办法了。

《原神》还有派蒙解释，所以还能懂。《星穹铁道》的造词虽然不太明白但还能理解。《鸣潮》独特的表达方式和造词解释不足，完全不懂。

我们只是靠氛围在玩中国的游戏。














鸣潮发布开服补偿公告（https://weibo.com/7730797357/OfNit27a9）后，得到了日本玩家的赞赏。以下是部分评价

・因为《原神》剧情而抓狂的玩家们，如果能在剧情烦闷时直接跳过，《鸣潮》可能会非常强大。

・《鸣潮》能跳过所有主线和支线任务的剧情，真是太棒了……果然厉害。

・五星角色的确定发放太夸张了。呃，这是个漏洞？？？？？

・虽然很感激，但老实说，发放太多了，让人担心收入问题。为了长久运行，还是需要一些付费元素。嗯，可能只是现在这样吧。

・五星角色的确定发放真的很厉害。

・保留着以后再用，或许能抽到好角色？

・在RPG中，之后添加了剧情跳过功能并且推荐跳过剧情的《鸣潮》真是让人笑掉大牙。这完全是剧本编写者的失败。

・五星角色确定票可以从常驻池中选择一名，这也太夸张了w，真是大大地感激。

・这可能是个神级运营。因为《原神》和《崩坏：星穹铁道》没有跳过功能，所以玩不下去。然后追加了可选角色发放……太厉害了ｗ。明天的话，可以从现在实装的最高稀有度的5个角色中得到3个ｗｗ。顺便说一下，这是一个三人小队的游戏。

・《鸣潮》的剧情太难理解了，所以我跳过了，但战斗真的很有趣。

・……PS5版能不能来？

・超越《原神》了。

[ 本帖最后由 cowboyshao 于 2024-5-27 03:36 编辑 ]

posted by wap, platform: Samsung
米家的和尾气库洛一样
喜欢凹字词，发明新词语，简单就能讲明白的东西，要凹一大段或者极其生僻的字词去装饰

没有文字功底的文案大多如此，只能通过凹句子凹典故来装点门面，然后用生僻字生僻词甚至自造词，来掩饰浅薄

广大中小学孝子大呼 深奥 耐人寻味，世界级剧情

笑

posted by wap, platform: Samsung
另外，在补充一个
米家的文案和策划，还很喜欢用谐音字
阴阳玩家和暗戳戳夹私货

引用:

原帖由 cowboyshao 于 2024-5-26 21:25 发表
中国用户：“没关系，我们也不知道他们在说什么”

像《原神》《崩坏：星穹铁道》等中国游戏，在涉及中国元素区域时，也充满了汉字专业术语。

来自台湾的玩家谈及中文本地化的难度
“没关系的，中国用户也不知 ...

鸣潮的文案的确有滥用专造词的现象，本来如果是异世界的设定，有专造词不奇怪但对玩家灌输要有一个由浅入深的过程，鸣潮很明显没有这方面的照顾。
另外鸣潮文案水准较低也是实情，比如开服就已经出现了几处显而易见的语文病句。

对比起来原神那么大的文本量，出现病句的情况很少。原神除了在璃月偶尔有些诗句外，并没有大量使用奇怪的词语。而且这些诗句并不会加在主要的剧情里，不会对理解剧情有太大影响。有极少量会在大世界解谜使用，但这个应该在翻译时都会将意思直白化，所以应该不会有太大困扰。例外的是须弥的后段沙漠和甘露花海，文案神神叨叨又很啰嗦所以我基本上没看懂，所幸这种情况在枫丹得到了改善。

崩铁仙舟主线的确存在一些类似鸣潮的情况，文案专有名词过多而且在剧情编排上明显较弱所以也广为吐槽。但如上所说，去到匹诺康尼由于有优秀编剧加持又被封神了。

原和崩至今还是二次元题材持续营运游戏的头位，其实关于造词和诗词这些对于原和崩都是小问题而已。在文案方面，原和崩最重要的是守住了“需要玩家容易理解的地方不会为难玩家”的底线，再加上其有着非常不错的人设和剧情表演场面，所以这两个其实并不算太卖涩涩角色也没有IP老本可吃的抽卡游戏能在其中脱颖而出。

鸣潮现在开服在文案上显露的问题是比较严重，最重要的就是犯了“在需要玩家容易理解的地方为难玩家”的错误，另外中文病句、剧情出现毁三观的情况也有，令玩家对其失望。平心而论，鸣潮在战斗动作场面还是超出原神的。

[ 本帖最后由 kony 于 2024-5-26 23:26 编辑 ]

posted by wap, platform: Android
米的文案，基本功底还没问题吧，招不起热门网文作者做编剧，找点985文科生问题不大。
特别喜欢用生僻词的有前星铁编剧李猛干，这位虽然自爆了，除去尖叫抓挠部分，其他也算中规中矩。总得来说不能要求太高，人热门网文作者月入几十万上百万，一个游戏编剧能给多少钱。

xxn文案是这样

posted by wap, platform: Android
真不如学尘白，剧情一坨屎，画面一坨屎，玩法一坨屎都无所谓，只要多露点内裤和胸罩，自然有人帮着吹。

posted by wap, platform: iPhone
笑死了，这不是以前jrpg最喜欢的，ffb那一堆乱七八糟的生造词别说有多恶心了

posted by wap, platform: Android
最后三张不都是很简单的日语吗？第一张确实傻逼，原神也是这问题，真当日本人均汉字八级？

鸣潮的剧情故弄玄虚，而且废话特别多，很多都不能跳过，唯一能看的是打斗

posted by wap, platform: Android
说了半天到底有哪些奇怪的词语啊，发来批判下

怎么每次都有某ID出来给米洗地啊，你米难道不是最简单的4399谜题都会砸出几十个自造词出来解释玩法，把一句话能看懂的装饰成看不懂的？

还有最典型的是黑底白字给你写N行矫情又做作纯拿辞藻堆砌出来的无病呻吟的散文诗，估计自己还觉得特别有文化

二游不说人话的毛病又来已久，连谈到这通病某人都会出来护一下说米不一样米更好，我一个在玩米的都让人觉得看的生厌

什么叫好台词，仙剑1那种大白话却引人入胜看进去就能沉浸的才叫好台词，二游一个个生怕你能看懂玩谜语人，都是屎就别内部分个高下了

[ 本帖最后由 恋妖壶 于 2024-5-27 00:59 编辑 ]

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @zfz4869  于 2024-5-27 00:05 发表
最后三张不都是很简单的日语吗？第一张确实傻逼，原神也是这问题，真当日本人均汉字八级？

日本人高中毕业也应该懂2000个汉字了，其实不比中国人少，事实是中国人，日本人都头痛。

posted by wap, platform: Samsung
全世界游戏都不好好说话，魂系谜语人，二次元中二病，不知道怎么塑造角色讲述故事，只会堆设定

据说是年薪百万的文案。。
手游还是太暴利了