posted by wap, platform: Android
魔法都是外来语啊,本身也是片假名，音译一点问题都没有。

posted by wap, platform: Android
女神/P系列也是一直音译，虽然玩的多了，亚基，布芙，吉欧，赞 这些比较熟了，但是看到斯库卡加，拉坤达之类的还是蒙圈

posted by wap, platform: iPhone
日文原文也是发音词吧，日本人也不知道米拉是什么意思啊

posted by wap, platform: iPhone
DQ一直都是这样啊

魔法的翻译, 我以前做rpg工具的时候思考过
火-----炎------焱
木-----林------森
水-----沝------淼
土-----圭------垚
金-----鍂------鑫
中国的五行魔法全部可以3阶段具象化
还可以追加日月作为光暗系,
但是很可惜没有一个游戏这么用

[ 本帖最后由 久多良木健 于 2024-11-24 21:45 编辑 ]

引用:

原帖由 鱼丸 于 2024-11-24 19:20 发表
posted by wap, platform: Android
女神/P系列也是一直音译，虽然玩的多了，亚基，布芙，吉欧，赞 这些比较熟了，但是看到斯库卡加，拉坤达之类的还是蒙圈

女神系完全不讲规则, 有时候前面加助词, 有时候后面加助词, 有时候干脆换词补全, 看中文不行的, 这玩意儿得看假名当符号记, 而不是当文字记

posted by wap, platform: Android
但是dq的英文版，我记得就是直白的heal什么的

奇怪的自创词语，臭脚还是别捧了，新玩家真没几个会喜欢的。像dq3 hd2d我就不准备玩了，虽然11s还玩的挺高兴

posted by wap, platform: MAC OS X
LZ 这贴发出来也太失水准了吧
DQ魔法一直都是音译

引用:

原帖由 refo 于 2024-11-24 21:44 发表
posted by wap, platform: Android
但是dq的英文版，我记得就是直白的heal什么的

奇怪的自创词语，臭脚还是别捧了，新玩家真没几个会喜欢的。像dq3 hd2d我就不准备玩了，虽然11s还玩的挺高兴

英文版回血魔法的确用了HEAL这个直白的翻译，但是其他呢？

Frizz Sizz Woosh Zoom tick-tock Cock-a-doodle-doo Peep

这些都是直译？

现在英文版翻译也也改了不少，参考了日版的造词的原理用了很多拟声词的变种来用，算是比较用心的一个翻译，上面说了，汉化版的流水线产品根本没人用心去做这块，况且中文语境里拟声词使用频率本来就不算高，也学英文版bang boom翻译成轰，哐什么的反而更怪，所以就采用音译这个简单粗暴的办法，但那也比翻译成火球龙卷什么的要好。

引用:

原帖由 久多良木健 于 2024-11-24 21:17 发表

女神系完全不讲规则, 有时候前面加助词, 有时候后面加助词, 有时候干脆换词补全, 看中文不行的, 这玩意儿得看假名当符号记, 而不是当文字记

~ンダ debuff
~カジャ buff
マハ~ 范围
デ~ 消除
~ダイン 三级魔法
除了二级魔法是乱来的，其他都是按规律来的

posted by wap, platform: Samsung
无语=_=

posted by wap, platform: iPhone
看过漫画不会不适应

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @cinder  于 2024-11-24 15:27 发表
不是，dq11就有官中

在dq11之前，那一票手游移植的老DQ就有官中，而且一直就是音译

荷伊米  鲁拉

习惯了，玩过很多DQ，貌似中文翻译都这样，可能这就是DQ的古早味吧