打印

话说这国产游戏的中英文名称，经常是八竿子不挨着，这是为啥？

VODKA

银河飞将

帖子: 38110
精华: 0
积分: 24182
激骚: 2163 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-1-15

TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前在线

16^# 大中小发表于 2025-7-23 10:51 只看该作者

posted by wap, platform: Android
对，电影的这种情况更严重些，两边名字根本不挨着。

我猜也许这是为了显示本地化团队的工作量，表明我不是开着ai赚你这个钱的。

TOP

Nemo_theCaptain

元始天尊

帖子: 46230
精华: 17
积分: 63682
激骚: 7162 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-7-7

发短消息
加为好友
当前离线

17^# 大中小发表于 2025-7-23 11:48 只看该作者

引用:

原帖由 VODKA 于 2025-7-23 10:51 发表
posted by wap, platform: Android
对，电影的这种情况更严重些，两边名字根本不挨着。

我猜也许这是为了显示本地化团队的工作量，表明我不是开着ai赚你这个钱的。

我觉得日本对吹替片的翻译才是最牛逼的
《杨门女将》能翻译成《Dragon与怒之未亡人军势》
不知道的还以为是冰与火之歌，哪来的龙

TOP

scanlines

魔头

帖子: 1237
精华: 0
积分: 738
激骚: 33 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2022-4-12

发短消息
加为好友
当前离线

18^# 大中小发表于 2025-7-23 12:10 只看该作者

posted by wap, platform: Android
我就喜欢太空战士，信达雅，你打我鸭

TOP

伪装同学丶

XSX，YES！

魔神至尊

帖子: 16575
精华: 0
积分: 15881
激骚: 1057 度
爱车
主机: XBOX360 PS4
相机
手机
注册时间: 2012-9-13

PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区白金达人(40座+)★☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者白金奖☆☆☆☆ PS区生还者达人奖☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区网战狂人奖★☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

19^# 大中小发表于 2025-7-23 12:19 只看该作者

去掉明末也是个傻逼名字，渊虚是什么玩意

TOP

scanlines

魔头

帖子: 1237
精华: 0
积分: 738
激骚: 33 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2022-4-12

发短消息
加为好友
当前离线

20^# 大中小发表于 2025-7-23 12:21 只看该作者

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @伪装同学丶于 2025-7-23 12:19 PM 发表
去掉明末也是个傻逼名字，渊虚是什么玩意

同意

TOP

古兰佐

元始天尊

入门级小说码字者

帖子: 46164
精华: 8
积分: 86603
激骚: 6134 度
爱车
主机: IPHONE
相机: 3DS
手机
注册时间: 2003-7-17

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

21^# 大中小发表于 2025-7-23 12:46 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
比起这个更好奇Stellablade为啥国内叫剑星而不是星剑，为啥反着来啊……

TOP

多田野金

混世魔头

帖子: 3368
精华: 0
积分: 10697
激骚: 128 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-12-19

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

22^# 大中小发表于 2025-7-23 12:48 只看该作者

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @古兰佐于 2025-7-23 12:46 发表
比起这个更好奇Stellablade为啥国内叫剑星而不是星剑，为啥反着来啊……

最早叫星刃，感觉比剑星好，剑星可能为了双关吧

TOP

羊幕尼

小黑屋

帖子: 2435
精华: 0
积分: 1908
激骚: -457 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2014-12-9

发短消息
加为好友
当前离线

23^# 大中小发表于 2025-7-23 12:53 只看该作者

刺激1995 ！

TOP

古兰佐

元始天尊

入门级小说码字者

帖子: 46164
精华: 8
积分: 86603
激骚: 6134 度
爱车
主机: IPHONE
相机: 3DS
手机
注册时间: 2003-7-17

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

24^# 大中小发表于 2025-7-23 12:54 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
风怒编辑

本帖最后由古兰佐于 2025-7-23 13:07 通过手机版编辑

TOP

xfry

混世魔头

帖子: 3680
精华: 0
积分: 4044
激骚: 109 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-9-11

发短消息
加为好友
当前离线

25^# 大中小发表于 2025-7-23 13:09 只看该作者

直接MingMo就完事了，翻个屁译

TOP

cothello

一条根

混世魔头

帖子: 4056
精华: 0
积分: 14733
激骚: 249 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-10-21

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

26^# 大中小发表于 2025-7-23 16:49 只看该作者

posted by wap, platform: 小米
《国产007》的英文名是 **"From Beijing with Love"**。

这部电影是周星驰主演的经典喜剧，结合了间谍片和搞笑元素，英文名巧妙戏仿了007系列电影《From Russia with Love》（《俄罗斯之恋》），充满幽默感。

TOP

chenke

魔王撒旦

中国异度联盟盟主

帖子: 6007
精华: 0
积分: 30970
激骚: 1598 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-12-27

PS区生还者入格奖☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

27^# 大中小发表于 2025-7-24 18:19 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
True Lies 台湾译名魔鬼大帝

不知道的还以为终结者系列呢

TOP

多田野金

混世魔头

帖子: 3368
精华: 0
积分: 10697
激骚: 128 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-12-19

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

28^# 大中小发表于 2025-7-24 19:12 只看该作者

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @chenke 于 2025-7-24 18:19 发表
True Lies 台湾译名魔鬼大帝

不知道的还以为终结者系列呢

魔鬼终结者，魔鬼大帝，魔鬼司令，施瓦辛格专用译名

TOP

GYNECOMASTiA

魔王撒旦

帖子: 8028
精华: 0
积分: 15754
激骚: 1298 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-4-23

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大收藏家奖☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

29^# 大中小发表于 2025-7-24 19:23 只看该作者

WUCHANG: Fallen Feathers
GENRE: Action, Adventure, RPG
DEVELOPER: Leenzee
PUBLISHER: 505 Games
FRANCHISE: 505 Games Official
RELEASE DATE: 24 Jul, 2025
MINIMUM SYSTEM REQUIREMENTS
OS: Windows 10 / 11
Processor: Intel Core i5-8400/AMD Ryzen 5 1600
Memory: 16 GB RAM
Graphics: NVIDIA GeForce GTX 1060 6GB/AMD Radeon RX 580 8GB
DirectX: Version 12
Storage: 60 GB
GAME DESCRIPTION
WUCHANG: Fallen Feathers is a soulslike, action RPG set in the land of Shu during the dark and tumultuous late Ming Dynasty, plagued with warring factions and a mysterious illness spawning monstrous creatures.

游戏介绍里还是提了明末相关的内容

TOP

第N个新来的小P孩

魔王撒旦

帖子: 8797
精华: 0
积分: 19763
激骚: 596 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-4-5

发短消息
加为好友
当前在线

30^# 大中小发表于 2025-7-24 22:55 只看该作者

posted by wap, platform: Android
电影电视剧小说也一样啊

而且无论原作是哪个国家的，中英文名字完全没关联也是常态

还需要举例子吗？动画一度充斥各种“总动员”，乱世佳人

TOP