posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @神器  于 2025-9-5 21:58 发表
游戏还真没注意，小说感受最大是《安珀志》。

前五本是典型的异化翻译或者说直译，属于自己比较喜欢的类型，能保留那种异域感，类似风格的译作很多，与安珀志题材类似的有马氏姐妹的《哈利波特》。后五本就是归化翻译，可能有人喜欢这种风格，但对比之下就显得别扭。以四大名著为首的古代白话小说我们每个中国人都读过，根本就不是这样。既不土也不洋的半吊子翻译令人痛苦。

这书名翻译的，活该我十几年没听说过这本，原来是奇幻小说啊。

posted by wap, platform: 华为
其实这类垃圾翻译就是用拽词来掩盖文学素养的底下

这次丝之歌 开篇题词就雷到我，之后遇到的第一个npc，教堂侍女，一句大白话里突然给你文绉绉的来个词

网络文学滋养的产物

posted by wap, platform: Android
和这种风格比起来，我宁可选择机翻

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @Apocalypse  于 2025-9-5 21:08 发表
国产二游必定有国风地图，国风地图里的人必然仿古说话...

黑神话不也这调调么，怎么好评如潮了

posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @tobewind  于 2025-9-6 09:51 发表
其实这类垃圾翻译就是用拽词来掩盖文学素养的底下

这次丝之歌 开篇题词就雷到我，之后遇到的第一个npc，教堂侍女，一句大白话里突然给你文绉绉的来个词

这次翻译确实是翻车了，不过丝之歌原本的对话也不太日常，打打英文版就知道了

posted by wap, platform: Chrome
翻译最好别直译，而是根据受众的阅读习惯来写。说是二创也不为过。
现在好多英文翻译，我都能从中文里面看到英文的语法习惯，也是喷了
这种纯直译，不如交给GPT

posted by wap, platform: 华为

引用:

原帖由 @多田野金  于 2025-9-6 15:42 发表
这次翻译确实是翻车了，不过丝之歌原本的对话也不太日常，打打英文版就知道了

我已经切成英文版了

你别说 村子里的村民说话顿时正常了

想想当年专八旅人

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @jhunsoon  于 2025-9-6 15:45 发表
翻译最好别直译，而是根据受众的阅读习惯来写。说是二创也不为过。
现在好多英文翻译，我都能从中文里面看到英文的语法习惯，也是喷了
这种纯直译，不如交给GPT

不能一概而论，还是要看水平的
有些二创在懂英文的人眼里反而愚蠢

引用:

原帖由 夏青 于 2025-9-5 15:59 发表
那几个二次元手游开始的

因为一直要运营，要不停的加情节
所以剧本要一直写，字数还不能少
最后所有的手游都变成了废话文学+生造词大粪坑
最后这些游戏行业的文字工作者都变成了不会说人话

明确一点，不是仿 ...

正解

posted by wap, platform: Android
只玩英文版

丝之歌纯粹水平太低，仿古掉书袋是要水平的。

引用:

原帖由 VODKA 于 2025-9-6 15:12 发表
posted by wap, platform: Chrome
黑神话不也这调调么，怎么好评如潮了

如果没看过西游记原本，那至少看过86版西游记吧？

黑神话文本强多了吧，这个纯粹是水平不够硬要摆谱，和龙傲天网文一模一样