无所谓，这类游戏从不关心剧情，跟英高的游戏一样，打完后不知道讲的什么故事

posted by wap, platform: Android
初版主要是有个翻译喜欢图鉴里自嗨

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @sarion  于 2025-10-17 10:09 发表
直接砍掉中文翻译就行了，就你们简中屁事多

第一版翻译好多人喷吧，但是译名已经固化了，现在制作组又当了一回大头，还没有效果，确实应该考虑首发无中文了，但是又想挣大陆的销量

引用:

原帖由 多田野金 于 2025-10-17 11:44 发表
posted by wap, platform: Samsung
第一版翻译好多人喷吧，但是译名已经固化了，现在制作组又当了一回大头，还没有效果，确实应该考虑首发无中文了，但是又想挣大陆的销量

经费够的情况下，多弱智才能做出首发不加中文这种脑残决定，可以去给那些做制作组推荐下，看看有没有制作组采纳弱智的建议，真看喷了，恨国恨成这样不容易。

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @trigunking  于 2025-10-17 12:28 发表
经费够的情况下，多弱智才能做出首发不加中文这种脑残决定，可以去给那些做制作组推荐下，看看有没有制作组采纳弱智的建议，真看喷了，恨国恨成这样不容易。

那这事好办了，直接上机翻就行了，反正也没人看，也算给足国人面子了

posted by wap, platform: 华为
有点标题党了，大家可以看看这个25分钟的新版翻译流程视频，做出自己的判断

【丝之歌新版官方翻译实况  对话篇（从开局到钟心镇）-哔哩哔哩】 https://b23.tv/QQE0ILs

整体而言，对话好太多了，终于看着非常舒服了。

至于地名翻译，见仁见智，法鲁姆原文本来就是编剧造的专有名词，当然我也认为原来名词已经传播开来，各种攻略讨论都是基于原版名词的，不建议修改。

原版的私货翻译和垃圾文笔不可能翻案

本帖最后由 tobewind 于 2025-10-17 13:16 通过手机版编辑

posted by wap, platform: 华为

引用:

原帖由 @bobby_18  于 2025-10-17 10:13 发表
初版我也觉得没有问题，有的图鉴，个别对话错了，后来改了就可以，就是翻译成法鲁姆，苔藓主母也没啥关系。

图鉴里出现很多英文没有的内容。

引用:

原帖由 多田野金 于 2025-10-17 12:51 发表
posted by wap, platform: Samsung
那这事好办了，直接上机翻就行了，反正也没人看，也算给足国人面子了

你做游戏发行，去用机翻没人会来管你，经费足的大厂，像TC这样不差钱的独立工作室显然不会用机翻对待国区，你喜欢吃屎没人管你，你想让大家一起吃屎，只能说一句，你谁阿，标题还蹭个已故制作人的热度，是觉得很好笑吗，有尊重他人么？像个小丑还能这么跳也是nb。

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @trigunking  于 2025-10-17 13:11 发表
你做游戏发行，去用机翻没人会来管你，经费足的大厂，像TC这样不差钱的独立工作室显然不会用机翻对待国区，你喜欢吃屎没人管你，你想让大家一起吃屎，只能说一句，你谁阿，标题还蹭个已故制作人的热度，是觉得很好笑吗，有尊重他人么？像个小丑还能这么跳也是nb。

tc不差钱？我看就像一个冤大头，弄了2版翻译一蟹不如一蟹，还不如用机翻省心省事，大陆玩家也是贱，看见第2版又想起第一版的好来了，我看机翻不机翻影响也不大了，3人草台工作室预算再多，也搞不成蠢驴的本地化那样。另外标题就是网络套话，和硫酸脸没任何关系，简中果然净是你这种爱脑补的蠢b

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @trigunking  于 2025-10-17 13:11 发表
你做游戏发行，去用机翻没人会来管你，经费足的大厂，像TC这样不差钱的独立工作室显然不会用机翻对待国区，你喜欢吃屎没人管你，你想让大家一起吃屎，只能说一句，你谁阿，标题还蹭个已故制作人的热度，是觉得很好笑吗，有尊重他人么？像个小丑还能这么跳也是nb。

你是不是傻？？？？

“一刻都没有哀悼立刻来到战场”这个短语源于日本漫画《咒术回战》，具体指的是五条悟被宿傩杀死的情节。在这一情节中，五条悟的徒弟鹿紫云没有为他的死亡哀悼，而是立刻投入到战斗中。这一表达反映了对某个角色或事件缺乏应有的哀悼，迅速转向其他事务的态度，后来在游戏《CS:GO》中也被玩家们广泛使用，成为一种调侃的梗。

posted by wap, platform: Android
本来就有民间汉化版，直接用不就得了

引用:

原帖由 多田野金 于 2025-10-17 13:42 发表
posted by wap, platform: Samsung
tc不差钱？我看就像一个冤大头，弄了2版翻译一蟹不如一蟹，还不如用机翻省心省事，大陆玩家也是贱，看见第2版又想起第一版的好来了，我看机翻不机翻影响也不大了，3人草台工作室预 ...

事实就是TC没有像你这种小丑这样选择用机翻敷衍，也没选择摆烂恶心玩家，还在积极的与玩家保持交流，事情做的好不好是一回事情，故意恶心人是另外一回事情，就你这种阴暗的小丑希望国区玩家以后只能吃机翻的屎。

“一刻都没有哀悼立刻来到战场”这个短语源于日本漫画《咒术回战》，具体指的是五条悟被宿傩杀死的情节。在这一情节中，五条悟的徒弟鹿紫云没有为他的死亡哀悼，而是立刻投入到战斗中。这一表达反映了对某个角色或事件缺乏应有的哀悼，迅速转向其他事务的态度，后来在游戏《CS:GO》中也被玩家们广泛使用，成为一种调侃的梗。

这个梗是有指代的，到底是谁不会玩梗，暗戳戳的把哀悼的对象去掉不就是怕被人指鼻子骂么，所以你来不及为什么事情哀悼呢？热评讨论离世的标题可是高亮的，然后标题来句哀悼又不指名哀悼对象，联系上下贴这样理解完全没问题，当然这不重要，你说不是就不是，真不关心小丑内心真实的想法。

坏比的特点就是用范围化的地图炮带节奏，整个帖子就我在直球点草你，立刻扩大化到整个国区净是我这样的人，就这范围打击能力，放什么游戏里都是最终隐藏boss的存在，佩服佩服，论地图炮能力确实没法和小丑比。

posted by wap, platform: 华为

引用:

原帖由 @VODKA  于 2025-10-17 13:53 发表
本来就有民间汉化版，直接用不就得了

ns版只能等官方翻译，至少新版对话很满意，其他物品、图鉴也可以期待

posted by wap, platform: Chrome
为什么不做繁中翻译呢

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @多田野金  于 2025-10-17 13:52 发表
你是不是傻？？？？

“一刻都没有哀悼立刻来到战场”这个短语源于日本漫画《咒术回战》，具体指的是五条悟被宿傩杀死的情节。在这一情节中，五条悟的徒弟鹿紫云没有为他的死亡哀悼，而是立刻投入到战斗中。这一表达反映了对某个角色或事件缺乏应有的哀悼，迅速转向其他事务的态度，后来在游戏《CS:GO》中也被玩家们广泛使用，成为一种调侃的梗。

我就草了，看个毫无关联的游戏的毫无关联的汉化贴，都会被人剧透毫无关联作品的重大情节，真是晦气透了！cnmlgb！