日厂游戏的美版为何喜欢对台词做二次创作？

Ksyou

大侠

帖子: 654
精华: 0
积分: 4623
激骚: 1 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-11-14

发短消息
加为好友
当前离线

16^# 大中小发表于 2026-5-8 10:57 只看该作者

FF16 玩的是英语版，那是非常不错
尤其是最后结尾曲

TOP

cowboyshao

大侠

帖子: 936
精华: 0
积分: 53637
激骚: 92 度
爱车
主机: PS5 PS4 PS3
相机
手机
注册时间: 2003-1-20

PS区大会员奖☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

17^# 大中小发表于 2026-5-10 08:32 只看该作者

posted by wap, platform: Android
你猜这些游戏的翻译为什么不叫翻译要叫Localization（本地化）？

TOP

多田野金

混世魔头

帖子: 3763
精华: 0
积分: 11131
激骚: 137 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-12-19

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

18^# 大中小发表于 2026-5-10 10:40 只看该作者

posted by wap, platform: Chrome
其实我倒觉得应该问问那些日厂，为什么一个个都用欧美人当主角，但做出来的剧情演出还那么日式中二
以前图像技术不强的时候还不明显，现在是图像越真实反差越明显，FF7重制，生化重制都是这毛病

TOP

psi

魔神至尊

小黑屋

帖子: 21349
精华: 0
积分: 59898
激骚: 367 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-6-23

发短消息
加为好友
当前在线

19^# 大中小发表于 2026-5-10 10:41 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
因为东西方文化差异巨大，而且东方能接受西方文化，西方经常看不懂东方文化

直译要翻译好是巨难的，涉及语音的更是难上加难，改写反而更简单

当然现在AI翻译很牛逼，以后就不知道了

本帖最后由 psi 于 2026-5-10 10:42 通过手机版编辑

TOP

tgid

混世魔头

帖子: 2523
精华: 0
积分: 15128
激骚: 26 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-5-24

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

20^# 大中小发表于 2026-5-10 12:30 只看该作者

信雅达很难的啦，日呆又喜欢扣成本。何况中国玩家玩的不是二道贩子就是三道贩子的货。

TOP

20 ‹‹12