posted by wap, platform: Firefox
3代的NS版也汉化完成了，本体用的是心游PSP版的文本，DLC是由我全新翻译的。
除此之外，施老师还顺便发布了老三部曲的合集版。2代的文本也推出了更新补丁，修正了很多错误。
3代及合集的内容全部更新到了3L

至此，流行之神老三部曲的翻译工作也算告一段落了。翻译过程中积累了不少宝贵的经验，当然也有一些遗憾。
流行之神整个系列的翻译工作时间跨度很大，参与人员众多。在名词，口音，部分共通内容的处理上，
每一作的处理都不尽相同。本来想尽可能地对这些文本进行统一，但工程庞大不说，还涉及到协调和沟通的问题。
PSPChina组校对1代和我翻译2代的时间重合，关于译法的问题我们在群里有一些简单的交流，所以能相对统一。
2代因为游鱼组早早弃坑，所以我决定在AI的帮助下对之前的文本进行彻底的翻新。
3代PSP版出的时间很早了，而且文本量更超过2代，一来我无权对其他组的劳动成果进行大幅度的修改，
二来如果按照翻译2代的规格对3进行修正，工期势必以年来计算，所以三部曲虽然已经发布，但还远不是完全体，
这实在不能不说是一个遗憾。而且最近我个人工作也比较忙碌，在这种浩大的工程面前，在AI飞速发展的时代，
个人的能力实在有限。希望我能在力所能及的范围里，让真流行之神系列的完成度高一些吧。
=======================================================
我参与汉化部分的是2代以及3代的DLC，弄一个专楼把三部曲都转一下吧。
==============================
【流行之神1NS版汉化补丁发布】
https://www.bilibili.com/video/BV1qn9hBmEMa/?share_source=copy_web&vd_source=414e24c255de3d6a8ba4abf60fb09c31

以下是汉化名单，在此感谢所有人的付出！

PSPChina汉化组
策划：邪恶的Shah
程序：Krad
翻译：aeaecade、姽婧琦、至高无上微笑、Raiy、龟毛骑士、山山来“驰”、
     小m、空、恶の源、绝望3号、Marxel、Leon、ジン、修罗Cloud、
     喲嗬、夏日红茶、糖石榴、St.Nedias、翡翠Q

Nintendo Switch版 汉化制作
皮角：SHIKEYU
字库制作：卧看微尘
图片编辑：我不焦虑
广播剧AI配音：飞云
测试校对：Madcat、泓水、邪恶的Shah

汉化说明

流行之神1的汉化我是2021年接手的，当时PSPChina汉化组已经完成了大部分文本的翻译，
但由于皮角的缺位导致汉化进度在之前陷入了长达八年的停滞。当时的计划是先完成PS2版本的汉化，
然后将汉化成果移植到PSP版和NDS版上。后来随着NS版的发售，转为将NS版作为最优先汉化的版本，
之后又逐步追加了流行之神2和3的汉化补充计划，以及真流行之神系列的汉化计划，可以说整个计划相当庞大，
流行之神1NS版汉化补丁的发布只是一个开始。
流行之神游戏的文本量很大，交到我手中的翻译文本经过多人之手，翻译质量良莠不齐，
需要经过大量的校对修正。而且游戏中还有大量的图片需要修图，整体工作量巨大，
这也是汉化补丁迟迟不能发布的原因。目前发布的这本版本虽然经过了多轮测试，
依然不能确保尽善尽美，希望大家多多包容，给我们继续优化的时间。

SHIKEYU 2026-04-28

感谢所有的翻译人员、美工和程序员人员和shikeyu，这个汉化项目虽然难产，但也总算是生出来了。
流行之神1的汉化项目在PSPChina立项启动大约是10年前，相信大家大概还记得，当时的游戏官中大
环境和完全不一样，不要说这类几百万字还晦涩难懂的AVG，连怪物猎人这类的游戏都没有官中。
现在哪怕有更多文本、更难的翻译的AVG游戏现在不少也有了官方中文，所以请大家有能力的尽量多
支持一下官方中文正版，让这类小众作品发扬光大与经典流传，相信这也是绝大部分汉化组的初衷。
流行之神文本量极大，除了正篇外，还有一半篇幅（4章）的内容是隐藏篇章，我们附上了路线解锁攻
略（还有全解锁路线存档），帮助大家完整体验这个游戏，也不辜负了辛苦翻译这些篇章的翻译们。

PSPChina汉化组 邪恶的Shah 2026-04-28

本帖最后由 多田野金 于 2026-9-24 21:29 通过手机版编辑

posted by wap, platform: Firefox
【流行之神2NS版汉化补丁发布】
https://www.bilibili.com/video/BV1KyKE6mEBA/?share_source=copy_web&vd_source=414e24c255de3d6a8ba4abf60fb09c31

以下是汉化名单，在此感谢所有人的付出！

PSP版汉化 （零、一话）
游鱼汉化组
统筹：清文
皮角，程序：老虎钱
翻译：jillwen（零、一话），Rayxux（一话），七夜沉默（一话）
美工，润色：清文
补丁：老虎钱，清文

Nintendo Switch版 汉化制作
皮角：SHIKEYU
翻译：多田野金
图片编辑：盐酸小檗碱
测试校对：多田野金、SHIKEYU

汉化说明

流行之神系列游戏的数据结构基本类似，因此皮角的工作量不是很大，主要的工
作量都在翻译、修图和测试上。幸运的是，在我2025年3月发布汉化测试视频后
吸引到了多田野金和盐酸小檗碱两位网友的加入，他们非常尽责的分别完成了游
戏文本翻译和图片修图，游戏的前面两话文本是在游鱼汉化组的PSP汉化版基础上
重新修改而来的，在此对参与本次汉化的两位成员及游鱼汉化组的各位成员表示
感谢。目前发布的这本版本虽然经过了多轮测试，依然不能确保尽善尽美，如果
发现问题可以向我们提出，帮助我们改进。

SHIKEYU 2026-07-17

2025年3月，我在b站看到流行之神2的演示后联系了shikeyu老师，接手了2代的项目。
在接下来的一年多的时间里，我对游鱼组留下来的前2话的文本进行了修订，并完成了
其余文本的翻译，以及流行之神3代dlc的翻译。不过在这个ai迅速迭代，每天都能接触到
新模型，新方法的时代，在每每因为ai对长句的处理而惊叹的同时，我的心里也越来越频繁地
产生了自我怀疑。比如人在整个项目中还能起到多大作用？比如我还有没有资格认为
自己真正翻译过一个游戏？或者更甚，人工校对是不是已经拖累了ai的翻译水平？
在当年，想要了解流行之神系列的剧情，并深入其细节，需要跨过艰深的语言壁垒。
我个人在游玩过程中也动辄大段跳过剧情，常常都要望文生义。
而ai模型横空出世之后，流行之神的剧情总结，人肉字幕，口译视频层出不穷，
相比ai这个巨大而神秘的机器，翻译的工作充其量只是按动机器上的按钮，
并且要小心翼翼，努力不让自己因为犯下太多错误而成为ai的累赘。
对于游戏文本中的错误，那些力所不逮的处理方式，还请大家包涵，也欢迎大家讨论，指正。
希望这个版本能给大家带来随时随地的流畅的阅读体验。
感谢施老师多年以来对游戏汉化的贡献，如果没有他的技术支持和细心的校对，
流行之神项目是不可能成立的。感谢盐酸小檗碱精美的修图，忠实还原了原版游戏的效果。
也感谢每一位等待过这个游戏，为这个游戏付出过的玩家，你们可能和我一样从少年熬成了中年。

多田野金 2026/07/17

本帖最后由 多田野金 于 2026-7-17 21:52 通过手机版编辑

posted by wap, platform: Firefox
【流行之神3、流行之神1.2.3合集NS版汉化补丁发布，流行之神2 汉化补丁更新】
https://www.bilibili.com/video/BV1k8ac6WEVc/?share_source=copy_web&vd_source=414e24c255de3d6a8ba4abf60fb09c31

下载链接：
流行之神3 NS版汉化补丁
链接: https://pan.baidu.com/s/1KRTCt3UyqxP5XAism4cKyQ?pwd=ih5r 提取码: ih5r
链接：https://pan.quark.cn/s/8da690787b57 提取码：6ZWj

流行之神1.2.3合集 NS版汉化补丁
链接: https://pan.baidu.com/s/17AYMxMPLGPpuf_WyNI_wKg?pwd=zp2j 提取码: zp2j
链接：https://pan.quark.cn/s/0eb199fa2d18 提取码：TmqV

流行之神2 NS版汉化补丁修正2609
链接: https://pan.baidu.com/s/17LqXMh2FqcfzmrWI1uk5Hw?pwd=98qa 提取码: 98qa
链接：https://pan.quark.cn/s/a9e25aa16a31 提取码：L9P6

补丁具体使用方法请查看Readme文件。

以下是流行之神3 NS版汉化名单，在此感谢所有人的付出！
PSP版 汉化
【皮角】：tpu，贾广文                                                                       
【监督】：真心英雄、W·瑠伽                                                               
【翻译】：abelless、れんれん恋、清兰天使、ω黑猫ω、
      フミカ、sleeping、张羽仙、桜井露、影鸢、
      tsukiyomi、SUSU、Mituka、avrillife                
【校对】：真心英雄、SUSU、W·瑠伽、blackcatduke
【杂工】：舞夜蝶、叫我金田一、ANNIE-BRUCE、猫奴琳、Loki
【测试】：舞夜蝶、Seri酱、usuiyuuya、moonlit626、紺野雲、你好少年
【修图】：德萊文·藍

NS版 汉化
皮角：SHIKEYU
DLC翻译：多田野金
图片编辑：盐酸小檗碱

另外特别感谢B站网友 @未完待续Finn   为流行之神2汉化做了详细校对，提交了几十处的修改建议。
祝大家中秋、国庆假期快乐。

本帖最后由 多田野金 于 2026-9-24 20:55 通过手机版编辑

posted by wap, platform: iPhone
现阶段甚至未来四五年内，AI翻译仍然高度依赖人工校对。我翻译之前一般也是先扔给AI预处理，连续百来个字无需修改的情况非常罕见，当然如果仅仅是以不影响理解为标准，人工介入要干的事就少多了

posted by wap, platform: iPhone
ai翻译还是帮了大忙

posted by wap, platform: Android
楼主能发一个打好补丁的rom吗？非常感谢汉化组的奉献！

哇，终于圆梦了，如果有steam版就好了，可以支持下

posted by wap, platform: Android
感谢lz！ 感恩！

哪位好心人能发一个全部补丁合集到不用登录下载的网盘？谢谢谢谢！

AI帮助真的大，非常感谢分享！！

原来是B站UP也是论坛的

posted by wap, platform: iPhone
感谢楼主无私的奉献，之前才通了汉化版 1，终于能感受后面的魅力了！！

posted by wap, platform: iPhone
感谢楼主无私的奉献，之前才通了汉化版 1，终于能感受后面的魅力了！！

posted by wap, platform: iPhone
目前模拟器能玩吗，ns没皮角。。。

posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @希望之海  于 2026-7-18 06:08 发表
目前模拟器能玩吗，ns没皮角。。。

yuzu可以玩，固件和密钥更新到19.0.1就行了
龙神不行，eden没试过

posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @coolwind  于 2026-7-18 00:55 发表
原来是B站UP也是论坛的

tg也是老牌论坛了，shikeyu老师在论坛也有号，我最早就是在论坛联系他的