posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @iffox  于 2026-7-17 23:53 发表
楼主能发一个打好补丁的rom吗？非常感谢汉化组的奉献！

2代刚发，可以去b站评论区找找，或者其他up主也有分流的
1代去看看b站评论区的链接还有效么
我都是用模拟器玩，文件夹形式的mod挺方便的，可以随时切回原版

posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @dusk  于 2026-7-17 22:50 发表
现阶段甚至未来四五年内，AI翻译仍然高度依赖人工校对。我翻译之前一般也是先扔给AI预处理，连续百来个字无需修改的情况非常罕见，当然如果仅仅是以不影响理解为标准，人工介入要干的事就少多了

如果只为了解剧情，其实连校对都可以免了，文本质量的话看b站tpu发的测试视频就知道了
但我追求的可不止理解剧情这么简单，汉化初期其实还有沿用游鱼组psp版文本的选项，如果不去修订那些文本的话可以节省好几个月的时间
ai出现的这个时间节点刚刚好，再之前，不止翻译工具不完善，我自己的日语水平也不能说有多好，现在我的水平和工具的完善程度都足以翻译这种体量的游戏了

本帖最后由 多田野金 于 2026-7-18 10:50 通过手机版编辑

1代还没通关就迎来2，感谢坛友和各位汉化大佬~

AI翻译文学作品还不太行，能看，不能较真，游戏或许好一些？
日译中常见的生草句子挺多的，免不了人工修正

posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @☆炫  于 2026-7-18 12:59 发表
1代还没通关就迎来2，感谢坛友和各位汉化大佬~

AI翻译文学作品还不太行，能看，不能较真，游戏或许好一些？
日译中常见的生草句子挺多的，免不了人工修正

ai算力就那样，处理起来不分你是文学作品还是游戏文本，以我的标准来看，要改的地方还是挺多的
最近一年多一直在翻2代，1代都来不及细品，不过2代我自问已经去掉大部分翻译腔ai腔了（虽然部分长句还是难以避免）
如果你懂日语或者对译文有一定要求，还请务必玩一下2代，点评指点一下

施珂昱大神真乃国内汉化第一人。这么多年来了无数汉化组，也散了很多汉化组，但是施大神却多年如一日为玩友默默汉化那么多的经典游戏。

顺便问一句，楼主和施大神有兴趣把同为多年怨念的gba的《神宫寺三郎 白影少女》汉化完吗？

引用:

原帖由 多田野金 于 2026-7-18 19:42 发表
posted by wap, platform: Firefox
ai算力就那样，处理起来不分你是文学作品还是游戏文本，以我的标准来看，要改的地方还是挺多的
最近一年多一直在翻2代，1代都来不及细品，不过2代我自问已经去掉大部分翻译腔ai腔 ...

多年前曾参加过一个rpg的汉化，把机翻出来的文本润色成可读，原版几乎无法阅读，1MB的文本，润色感觉总也不到头，深知汉化工作的辛苦。
今天AI翻译比当年的机翻好上不知多少倍，但是仍然要好好润色才有可读性，感谢楼主的精益求精。

太牛逼了！

等等整合版！

posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @iffox  于 2026-7-18 22:59 发表
施珂昱大神真乃国内汉化第一人。这么多年来了无数汉化组，也散了很多汉化组，但是施大神却多年如一日为玩友默默汉化那么多的经典游戏。

顺便问一句，楼主和施大神有兴趣把同为多年怨念的gba的《神宫寺三郎 白影少女》汉化完吗？

施老师不知道， 我只能说It's not my fight.
期待这个游戏的玩家站出来吧。

试了下 把汉化文件放进去没好用...得在b站回帖咨询下吧

posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @shanajiang  于 2026-7-19 13:24 发表
试了下 把汉化文件放进去没好用...得在b站回帖咨询下吧

得先用补丁程序把补丁生成出来，得到一个chinese文件夹，把这个文件夹放在模拟器的mod文件夹下才管用

非常感谢楼主你们这些大神的不懈努力，让我玩到了之前啃不动的游戏，期待你们更多的作品

posted by wap, platform: Chrome
流神真是文字冒险的高峰阿，举重若轻，回味无穷。 看着设计特别简单，故事也不复杂，但后面别人就是做不明白，也学不去，没玩过的推荐玩玩。