posted by wap, platform: VIVO
今天上午用ace玩ps2游戏，发现这种小屏幕开三四倍分辨率效果还不错，试了几个游戏，玩到zoe2发现是英文版，突然想到是不是可以用ai来搞个游戏汉化，直接开工用cc一堆分析，本来难度在一个文件的加密皮角上，结果发现github有个项目是专门讲这个引擎加密和视频封装，验证了一下解密正确，然后直接翻译重绘字库打包工具等等，弄了个样片，我跑了一下，完全正常，接下来就是按部就班的往下弄，我之前从没接触过汉化方面的技术，现在ai确实太好用了。

我试了下sfc皇家骑士团1的汉化，证明了两个事实:1.AI能处理SFC字库的压缩存储之类的。2.不同模型结果相差巨大，以后如果有人说国内模型基本已经接近顶尖模型时，可以让他用这个汉化的方式来测试比较一下就知道有多大差距了,这是三个模型的成果，第一张图跑了10分钟，第二张图跑了大半天一周token耗了1/3左右，第三张图跑了一两个小时，然后我没让它继续了。

第一个模型 codex 5.5中:



第二个模型  kimi3 max 1m上下文:



第三个模型 DeepSeek-V4-Flash cc代理:


[ 本帖最后由 LTFYH 于 2026-8-7 12:53 编辑 ]

posted by wap, platform: 小米
以后会越来越简单的，我之前一些开源掌机刷rom或者steamdeck跑汉化补丁的硬核问题都是gpt搞定的。汉化主要难点是导出文本和字库修改，有ai这些会越来越简单的。

posted by wap, platform: Chrome
我去年想把 swicth 上的 ff7 原版汉化的 结果后来买了steam deck 就懒得搞了 ，其实问了一下gpt 大致思路是有的 还有一些国外的语言版本做过。
我估计到明年不用去各种催更了，自己上手就行了。

posted by wap, platform: Android
恩？有没有截图啊
你用的什么Ai汉化的？
chat模式还是agent模式？

posted by wap, platform: Chrome
Ai会不会顺便把剧情重写一遍

刚才B站刷到红酒汤姆的视频，也是用Deepseek汉化了个游戏，重点是只花了10块钱

posted by wap, platform: Android
还得有编程基础能力吧，完全不懂IT怕还是很难上手吧？

引用:

原帖由 Advanced 于 2026-8-2 18:23 发表
posted by wap, platform: Android
还得有编程基础能力吧，完全不懂IT怕还是很难上手吧？

我群里群友完全不懂IT, 自己工作是翻译, 用AI跑通了王国之心的汉化

posted by wap, platform: Chrome
md,聪明和傻的ai差距太大了,能被傻的气哭

posted by wap, platform: VIVO
完全不需要，我用cc开头就说了句，你了解ps2游戏的汉化吗，我想汉化这个游戏。然后他自己分析游戏结构，分析文字内容的位置，自己定方案，然后这游戏一些内容在一个加密文件里，ai开始猜如何解密，同时自己去网上找资料，正好找到有个开源项目有这引擎的解密算法，验证了算法就抽了几句来汉化，然后自己改字库写打包工具，输出一个测试rom，让你用模拟器验证，有问题反馈给他进行修正，整个过程中，你主要作用就是反馈信息给他。

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @blackeyed  于 2026-8-2 18:41 发表
我群里群友完全不懂IT, 自己工作是翻译, 用AI跑通了王国之心的汉化

1235712

是B站上面那个王国之心2吧 我也想翻译下王国之心1或者其他版本试试 不过是一个大工程了。

王国之心谜语程度就是官方汉化都够呛能理解

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @Advanced  于 2026-8-2 10:23 发表
还得有编程基础能力吧，完全不懂IT怕还是很难上手吧？

港真，还用手工写代码的ai统统人工智障，最近用Claude 开发的app 都是0代码，逆天了。。。

posted by wap, platform: 小米

引用:

原帖由 @Alfredno1  于 2026-8-2 21:51 发表
王国之心谜语程度就是官方汉化都够呛能理解

不需要自己翻译，去天幻找中文剧情做参照就行了，没那么难，难的主要是皮角文本解决字体。

上午刚用deepseek做了个虚拟小说的汉化，质量还是不错的，序章4000多行对话大约花了5块钱