posted by wap, platform: Chrome
链接: https://pan.baidu.com/s/155aQ11sGGHp_snWrk5vcSw?pwd=1234 提取码: 1234
因为自己有百度会员所以用这个分享，这个补丁可以随意传播随意修改，里面也有AI自己处理过程的一些代码资料和提取的全文本，所以想继续优化的可以在这个基础上弄。这个版本的翻译也是AI自己弄的，我让他自己找资料润色了一下，只能说基本通顺，要高质量还是得专业人士，这里也就抛个砖希望最后能引出玉来吧，毕竟这么爽快和有科幻感的机甲游戏，zoe2是唯一的一个。

添加了日版的汉化补丁，感觉日版处理好像要复杂点，消耗的token比美版多一些，但还是弄出来了，翻译文本都是以坛友kiler给的润色版为基础弄的，确实比之前的通顺不少，日版好像文本要多一些，还有一些对齐问题，所以日版有部分文本是AI翻译的。

本帖最后由 LTFYH 于 2026-8-3 23:56 通过手机版编辑

PC版好像没有日语语音吧

posted by wap, platform: VIVO
忘了说，这是ps2版的英文版的补丁，我主要是用寨机玩时刚好翻到这游戏。

posted by wap, platform: 小米
支持，我也学下

posted by wap, platform: Android
谢谢分享
楼主行动力真强

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @LTFYH  于 2026-8-2 17:11 发表
忘了说，这是ps2版的英文版的补丁，我主要是用寨机玩时刚好翻到这游戏。

通过网盘分享的文件：终极地带2_汉化补丁_v1.1_高质量翻译_发布目录.rar
链接: https://pan.baidu.com/s/1lcs8DK2bqClNFssErFi0cA?pwd=1234 提取码: 1234
--来自百度网盘超级会员v7的分享  

我帮你把翻译文件解决了 你试试导入看看 我本来想用程序调用ds4 去搞 但是程序有bug 字幕错位了 反正你的文本也不多 我直接就用 gpt sol 5.6的agent 全部翻译完算了
你下载压缩包里面的 终极地带2_外部重译任务_高质量人工校订版.json 试试
如果你要研究ai辅助翻译的话 可以看看我加进去的 游戏世界观以及翻译指导 目录里面几个文件

我抽了一些翻译看了，效果还是好了很多了，里面有个脚本 你自己可以试试抽查

>     python scripts/sample_random_diffs.py --count 50
=== ZOE2 Translation Audit Sampler ===
Baseline File: 终极地带2_外部重译任务_完整审计版.json
Target File:   终极地带2_外部重译任务_高质量人工校订版.json
Sample Count:  50

Total Modified Entries Available for Sampling: 1219

=================================================================
Random Audit Sampling Result (50 items):
=================================================================

[Sample #01] ID: V0310 [VOX] (Capacity: 10/23 bytes)
Source: 'Correct the direction.'
OLD:    纠正方向。
NEW:    修正方向。
-----------------------------------------------------------------

[Sample #02] ID: V2130 [VOX] (Capacity: 6/7 bytes)
Source: 'Damn...'
OLD:    可恶…
NEW:    可恶！
-----------------------------------------------------------------

[Sample #03] ID: V0514 [VOX] (Capacity: 24/47 bytes)
Source: 'It turns orange\n|when the enemy gets closer.'
OLD:    敌人接近时，
|会变为橙色。
NEW:    敌人接近时，
|变为橙色。
-----------------------------------------------------------------

[Sample #04] ID: V0155 [VOX] (Capacity: 20/31 bytes)
Source: "Roger. I'll keep a distance."
OLD:    罗杰.我会保持距离。
NEW:    收到，我会保持距离。
-----------------------------------------------------------------

[Sample #05] ID: V0974 [VOX] (Capacity: 20/47 bytes)
Source: 'and you can escape from \n|a charging attack.'
OLD:    还能躲开
|冲撞攻击。
NEW:    就能躲开
|冲撞攻击。
-----------------------------------------------------------------

[Sample #06] ID: V0886 [VOX] (Capacity: 18/35 bytes)
Source: 'I guess I had to take some damage.'
OLD:    我想我必须承受一些伤害。
NEW:    看来我得受点伤了。
-----------------------------------------------------------------

[Sample #07] ID: V2059 [VOX] (Capacity: 36/59 bytes)
Source: 'Just in case. For fear that BAHRAM \n|might capture Jehuty.'
OLD:    万一。生怕巴夫拉姆
|可能俘获杰夫提。
NEW:    以防万一。怕巴夫拉姆
|会俘获杰夫提。
-----------------------------------------------------------------

[Sample #08] ID: V0444 [VOX] (Capacity: 19/47 bytes)
Source: 'Team A has arrived\n|at the destination point.'
OLD:    A队已抵达目的地。
NEW:    A队已抵达
|目的地。
-----------------------------------------------------------------

[Sample #09] ID: V0228 [VOX] (Capacity: 24/35 bytes)
Source: 'Are you trying to ease my mind...?'
OLD:    你是想安抚我的心情吗……？
NEW:    你是想让我好受些吗……？
-----------------------------------------------------------------

[Sample #10] ID: V1147 [VOX] (Capacity: 28/63 bytes)
Source: 'First, you have to escape from Deimos \n|as soon as possible.'
OLD:    首先必须尽快
|逃离火卫二。
NEW:    首先，你得尽快
|逃离火卫二。
-----------------------------------------------------------------

[Sample #11] ID: V2060 [VOX] (Capacity: 38/63 bytes)
Source: 'If they take Jehuty into Aumaan, \n|Jehuty will blow itself up. '
OLD:    如果他们把杰夫提带进阿曼，
|杰夫提就会引爆自己。
NEW:    如果他们带杰夫提进阿曼，
|它就会自爆。
-----------------------------------------------------------------

[Sample #12] ID: M1381 [MOVIE] (Capacity: 22/35 bytes)
Source: 'Neither can I. Show me your best.'
OLD:    我也不能。让我看看你最好的。
NEW:    我也一样。使出全力吧。
-----------------------------------------------------------------

我准备试试汉化合金装备孪蛇了，之前有个纹理汉化的我感觉不方便。

感谢感谢！！！  1天。。。。。 AI恐怖如斯。。。。。

posted by wap, platform: Android
为什么拿美版来翻？

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @stant7777  于 2026-8-2 13:33 发表
感谢感谢！！！  1天。。。。。 AI恐怖如斯。。。。。

堂堂那些4399用fable5复刻的话估计一周就可以出一款了，233

posted by wap, platform: VIVO
ls兄弟有心了，我明天导回去看看，用美版的原因是因为我玩模拟器翻到的zoe2刚好是美版，本来也只是突发奇想想试试,我本身也没搞过汉化，结果AI居然就一路按部就班的搞出来了。

posted by wap, platform: Android
美版有日配吗？

posted by wap, platform: Chrome
现在不用纠结了，日版美版都有补丁。

求问下，感谢楼主汉化，日版可以打补丁实机运行吗？这游戏真挺好

posted by wap, platform: VIVO
应该可以吧，这个是直接改的内置字库，理论上来说和原版没啥区别，你机器能运行盗版游戏应该就行。

我手上是PC的那个所谓高清版。。