以后有新的汉化补丁都会合并到这个帖子里。
链接:https://pan.baidu.com/s/1u-mB2wL5T24S0TheYFOcBQ?pwd=1234 提取码:1234

2026.9.18
有次重置快到期，重置后多出的量就搞了这个七勇士的汉化，gpt6.0的强迫症愈发明显，连片头动画录制的人物介绍和过场对话含非中文的画面都抽帧出来进行逐一处理，更过分的是要开始弄通关画面员工的职位信息的汉化，我发现后赶忙让它停下来,避免了token的进一步损失。

2026.9.14
添加影牢2的汉化，这个游戏文字量不多但图片感觉不少，gpt6.0处理起来还是比较轻松，也是自己就把所有搞完了，感觉gpt6.0有点强迫症，只要是自己发现的非中文都会汉化掉，连开机时那个提示血腥暴力的提示都给汉化了，感觉现在大部分老游戏汉化最大的门门槛就是token了，影牢2这个文字量汉化大概是5xPro一周的百分之50，大概是1.5亿token的样子，我一周工作差不多要用2xplus多一点的量，剩下的都可以搞这些，如果中间有重置的话那可以跑个大的，不过自己搞的几个汉化游戏还没一个通关的，都差不多是百分之30-50的进度，想当年是日文版都会玩通关，想想还是挺唏嘘的。

2026.9.12
还是pro用起来爽啊，感觉现在plus的5小时基本没法用，一会就跑完了。补上之前坛友需要的PS2罗马之影的汉化研究，chatgpt 6.0中进行技术和字库解析，后面用grok 4.6接手验证了下，应该没问题，只是可能有些技术点没完全验证，后面有问题的话可以跟贴说下。

2026.9.9
添加了前线4的汉化，玩了几个小时感觉问题不大，就先分享出来了，个人感觉前线4的LINK系统是所有SLG游戏里观赏性和爽感最强的设计了。不过这游戏模拟器开多倍分辨率后对话框会有些细线阴影也会有些问题，这个是兼容性问题，不是汉化导致的。
zoe2、凡人物语、前线4这几个汉化分别对应了chatgpt的5.5、5.6和6.0，感觉进步真的是非常的巨大，前线4就是AI完成技术验证后，我和AI确认了采用的字体之后，chatgpt 6.0自己连续跑了十多个小时把所有事情做完了，期间自己生成了十多个测试版本，自己开虚拟桌面调用pcsx2自己进行验证，包括自己进行按键控制跑完训练关。完成后我只发现了几个菜单字符错位问题，以后汉化应该会越来越方便的。

2026.8
凡人物语更新到1.1版，优化了同伴介绍，我玩的过程中会根据发现的情况进行一些处理，所以可能不定时更新这个，链接里的补丁只保留最新版本的。
鉴于某些朋友说的iso不好找，补上一个日版iso的分享: https://pan.baidu.com/s/13OJ9foiVZoA2pg20T2NWrw?pwd=1234

[ 本帖最后由 LTFYH 于 2026-9-18 17:42 编辑 ]

PC版好像没有日语语音吧

posted by wap, platform: VIVO
忘了说，这是ps2版的英文版的补丁，我主要是用寨机玩时刚好翻到这游戏。

posted by wap, platform: 小米
支持，我也学下

posted by wap, platform: Android
谢谢分享
楼主行动力真强

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @LTFYH  于 2026-8-2 17:11 发表
忘了说，这是ps2版的英文版的补丁，我主要是用寨机玩时刚好翻到这游戏。

通过网盘分享的文件：终极地带2_汉化补丁_v1.1_高质量翻译_发布目录.rar
链接: https://pan.baidu.com/s/1lcs8DK2bqClNFssErFi0cA?pwd=1234 提取码: 1234
--来自百度网盘超级会员v7的分享  

我帮你把翻译文件解决了 你试试导入看看 我本来想用程序调用ds4 去搞 但是程序有bug 字幕错位了 反正你的文本也不多 我直接就用 gpt sol 5.6的agent 全部翻译完算了
你下载压缩包里面的 终极地带2_外部重译任务_高质量人工校订版.json 试试
如果你要研究ai辅助翻译的话 可以看看我加进去的 游戏世界观以及翻译指导 目录里面几个文件

我抽了一些翻译看了，效果还是好了很多了，里面有个脚本 你自己可以试试抽查

>     python scripts/sample_random_diffs.py --count 50
=== ZOE2 Translation Audit Sampler ===
Baseline File: 终极地带2_外部重译任务_完整审计版.json
Target File:   终极地带2_外部重译任务_高质量人工校订版.json
Sample Count:  50

Total Modified Entries Available for Sampling: 1219

=================================================================
Random Audit Sampling Result (50 items):
=================================================================

[Sample #01] ID: V0310 [VOX] (Capacity: 10/23 bytes)
Source: 'Correct the direction.'
OLD:    纠正方向。
NEW:    修正方向。
-----------------------------------------------------------------

[Sample #02] ID: V2130 [VOX] (Capacity: 6/7 bytes)
Source: 'Damn...'
OLD:    可恶…
NEW:    可恶！
-----------------------------------------------------------------

[Sample #03] ID: V0514 [VOX] (Capacity: 24/47 bytes)
Source: 'It turns orange\n|when the enemy gets closer.'
OLD:    敌人接近时，
|会变为橙色。
NEW:    敌人接近时，
|变为橙色。
-----------------------------------------------------------------

[Sample #04] ID: V0155 [VOX] (Capacity: 20/31 bytes)
Source: "Roger. I'll keep a distance."
OLD:    罗杰.我会保持距离。
NEW:    收到，我会保持距离。
-----------------------------------------------------------------

[Sample #05] ID: V0974 [VOX] (Capacity: 20/47 bytes)
Source: 'and you can escape from \n|a charging attack.'
OLD:    还能躲开
|冲撞攻击。
NEW:    就能躲开
|冲撞攻击。
-----------------------------------------------------------------

[Sample #06] ID: V0886 [VOX] (Capacity: 18/35 bytes)
Source: 'I guess I had to take some damage.'
OLD:    我想我必须承受一些伤害。
NEW:    看来我得受点伤了。
-----------------------------------------------------------------

[Sample #07] ID: V2059 [VOX] (Capacity: 36/59 bytes)
Source: 'Just in case. For fear that BAHRAM \n|might capture Jehuty.'
OLD:    万一。生怕巴夫拉姆
|可能俘获杰夫提。
NEW:    以防万一。怕巴夫拉姆
|会俘获杰夫提。
-----------------------------------------------------------------

[Sample #08] ID: V0444 [VOX] (Capacity: 19/47 bytes)
Source: 'Team A has arrived\n|at the destination point.'
OLD:    A队已抵达目的地。
NEW:    A队已抵达
|目的地。
-----------------------------------------------------------------

[Sample #09] ID: V0228 [VOX] (Capacity: 24/35 bytes)
Source: 'Are you trying to ease my mind...?'
OLD:    你是想安抚我的心情吗……？
NEW:    你是想让我好受些吗……？
-----------------------------------------------------------------

[Sample #10] ID: V1147 [VOX] (Capacity: 28/63 bytes)
Source: 'First, you have to escape from Deimos \n|as soon as possible.'
OLD:    首先必须尽快
|逃离火卫二。
NEW:    首先，你得尽快
|逃离火卫二。
-----------------------------------------------------------------

[Sample #11] ID: V2060 [VOX] (Capacity: 38/63 bytes)
Source: 'If they take Jehuty into Aumaan, \n|Jehuty will blow itself up. '
OLD:    如果他们把杰夫提带进阿曼，
|杰夫提就会引爆自己。
NEW:    如果他们带杰夫提进阿曼，
|它就会自爆。
-----------------------------------------------------------------

[Sample #12] ID: M1381 [MOVIE] (Capacity: 22/35 bytes)
Source: 'Neither can I. Show me your best.'
OLD:    我也不能。让我看看你最好的。
NEW:    我也一样。使出全力吧。
-----------------------------------------------------------------

我准备试试汉化合金装备孪蛇了，之前有个纹理汉化的我感觉不方便。

感谢感谢！！！  1天。。。。。 AI恐怖如斯。。。。。

posted by wap, platform: Android
为什么拿美版来翻？

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @stant7777  于 2026-8-2 13:33 发表
感谢感谢！！！  1天。。。。。 AI恐怖如斯。。。。。

堂堂那些4399用fable5复刻的话估计一周就可以出一款了，233

posted by wap, platform: VIVO
ls兄弟有心了，我明天导回去看看，用美版的原因是因为我玩模拟器翻到的zoe2刚好是美版，本来也只是突发奇想想试试,我本身也没搞过汉化，结果AI居然就一路按部就班的搞出来了。

posted by wap, platform: Android
美版有日配吗？

posted by wap, platform: Chrome
现在不用纠结了，日版美版都有补丁。

求问下，感谢楼主汉化，日版可以打补丁实机运行吗？这游戏真挺好

posted by wap, platform: VIVO
应该可以吧，这个是直接改的内置字库，理论上来说和原版没啥区别，你机器能运行盗版游戏应该就行。

我手上是PC的那个所谓高清版。。