打印

[掌机] PC合金装备4中文汉化补丁-这次确实是PC版了-非模拟器

landice

混世魔头

帖子: 2433
精华: 0
积分: 14392
激骚: 113 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-5-13

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2026-8-29 11:53 只看该作者

PS3的合金装备4终于出了PC版本，电脑版一如既往的没有中文，好在PS3已有相关汉化及其他网上参考信息比较全面。
用了一天时间搓了个基本可用的汉化版出来。
目前steam deck运行完美，终于可以60帧在掌机上体验这个经典作品了，也算是圆了个念想。
测试还不充分，本人亦未通关，完成时间太短，如有相关问题可在跟帖里提示。
做这个东西完全是我自己想在steam deck玩，目前60帧运行完美，心想反正做了也就分享一下。
纯个人爱好，有不满意的理性讨论。

【汉化情况】
纯文件替换补丁。只覆盖 13 个文件, 不改 mgs4.exe, 不注入 DLL,
不装驱动。卸载=把备份覆盖回去。
汉化量: 17,272 行
过场字幕 demo  4,067 行
电影字幕 movie 259 行
游戏流程 spc 7,426 行
无线电  codec  3,099 行
菜单装备 lang  2,421 条
幕标题与开场白 50 条
表面材质名 776 处
用字 2,568

【安装方法】
看包内readme
不插手柄可能会白屏！
【关于来源与分发】
过场/电影/流程字幕(demo / movie / spc) 大量文本来自信标先生 PS3 版汉化补丁的
文本, 经格式转换与校对增补后移植。

无线电(codec)、菜单装备说明(lang)、幕标题、表面材质名、启动器画面
这些部分自行翻译制作的 —— 汉化制作: B站—鸿辉社。
自用无限制，分发请注明来源。
【视频演示】
https://www.bilibili.com/video/BV1QP4C6CETB/

【补丁下载】因为是光速手搓的，所以难免会有不少问题，如果发现问题就到这来看看，说不定补丁有更新，或者可以分享问题。
链接: https://pan.baidu.com/s/1kpj8hy3J8QoTwLynhM-Vvg?pwd=tacm 提取码: tacm

链接：https://pan.quark.cn/s/c0d7668108e4?pwd=g85Y
提取码：g85Y

【原游戏及补丁后游戏】
通过网盘分享的文件：METAL GEAR SOLID 4 Guns of the Patriots Master Collection Version
链接: https://pan.baidu.com/s/1D-H_vW3z_QJYOYX8R3QhFg?pwd=erf2 提取码: erf2

链接：https://pan.quark.cn/s/0f359b439c39?pwd=XqCd
提取码：XqCd

不会弄的直接下载目前版本补丁已经打好的，解压即撸。。。
通过网盘分享的文件：MGS4PC1.4CN1.04b
链接: https://pan.baidu.com/s/198kWcelJ34XLdv7HbYEA9w?pwd=i3vn 提取码: i3vn

Switch版
看下面有人要switch的版本，贴一个其他人做的版本，注意这个版本需要在launcher调成日文才能有中文出来。
通过网盘分享的文件：Switch-合金装备4：爱国者之枪大师合集2（中文）METAL GEAR SOLID 4 Guns of the Patriots
链接: https://pan.baidu.com/s/1yVArxKRiWKZaKC7lTULDDQ?pwd=3cht 提取码: 3cht
--来自百度网盘超级会员v10的分享

[ 本帖最后由 landice 于 2026-9-11 12:16 编辑 ]

本帖最近评分记录