【关于游戏】
《暗黑编年史》（ダーククロニクル / Dark Chronicle，美版名 Dark Cloud 2）是
Level-5 于 2002 年推出的 PS2 动作角色扮演游戏。少年尤里斯与少女莫妮卡跨越时空，
一边探索随机生成的迷宫，一边用「乔拉玛」重建被毁的未来。融合了地牢探索、
武器培养、发明、钓鱼、建造等大量玩法，是 PS2 上的经典之作。
本补丁基于日版制作，专名一律从日文音译。
---

【汉化内容】
文本覆盖 99.3%（28,943 条中已译 28,729 条）：
- 剧情对白、系统消息、道具与武器说明
- 地图脚本里的 NPC 对话与事件提示
- 全部菜单、道具名、发明与乔拉玛建造界面
- 地名、迷宫楼层名、达成条件、独家消息

画在贴图上的菜单文字 214 处、30 个文件：标题画面、环形主菜单、选项、商店与
武器属性表、道具菜单、怪物笔记、姓名输入键盘、立体模型建造菜单、章节卡、
迷宫读取卡。另有 3 张整屏教程卡整张重绘。

敌人名字 283 个：血条上的怪物名存在主程序的属性表里，也已全部汉化。

【已知未完成】

- 容器菜单约 174 条、独立文本约 40 条未翻，多为占位或极少出现的内容。
- 少量确认框的「是/否」仍是日文（来源尚未定位）。
- 受主机字库容量限制（2,044 格用满 1,662），个别词做过让步。
发布初期更新频繁，以上内容随时有变化。
原创自制，欢迎测试，这游戏在掌机重温感觉挺好，转载请保持原始目录及说明。
版权属于游戏开发方，请勿用于盈利目的。
https://www.bilibili.com/video/BV1Kqt86qE4g

【补丁下载】
通过网盘分享的文件：补丁
链接: https://pan.baidu.com/s/1nH-xCZVvRtcR3kvzyoj3IQ?pwd=4sw6 提取码: 4sw6
【其他资源】
https://m.qhz.me/memos/CL9zctmTyqPDfk7ADBmNLN

[ 本帖最后由 landice 于 2026-9-1 11:39 编辑 ]

posted by wap, platform: iPad
lz牛逼，AI真的造福人类。
想当年太空战士7汉化还得拿身份证担保才卖你，简直可怕。

很不错，感觉LZ做这个比我认真，连贴图都处理了的。 现在感觉真的是汉化爆发期，后面等着玩就行了。

posted by wap, platform: Samsung
佩服！
一个人做的吗？想玩什么汉化什么，儿时的梦想啊

posted by wap, platform: Android
虽然游戏机制比较古早，建造部分也有割裂感，但是音乐太经典，经常放下手柄听个没完。

posted by wap, platform: Android
太牛了，支持lz

posted by wap, platform: iPhone
哇额

好消息不断呢

佩服各位老师

几天不见直接干到1.0d了，都更新了什么……这更新速度好吓人

引用:

原帖由 tonymonster 于 2026-9-2 16:33 发表
几天不见直接干到1.0d了，都更新了什么……这更新速度好吓人

都是汉化不完整和字体的一些问题，本身小问题就多，一边玩一边修。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @lvv  于 2026-9-1 11:45 AM 发表
lz牛逼，AI真的造福人类。
想当年太空战士7汉化还得拿身份证担保才卖你，简直可怕。

某个收钱汉化作品全程在游戏界面上显示你的身份证原件照片

AI辅助以后是常态，现在宣布深度图形本土化的游戏很多。不仅是文字，标题LOGO和游戏里的UI图片，也让AI重绘成中文的，风格保持一致。CG动画，4K画质升级，AI配音以后也会跟上。中老登们真的赶上好时代了。

引用:

原帖由 landice 于 2026/9/1 11:38 发表
【关于游戏】
《暗黑编年史》（ダーククロニクル / Dark Chronicle，美版名 Dark Cloud 2）是
Level-5 于 2002 年推出的 PS2 动作角色扮演游戏。少年尤里斯与少女莫妮卡跨越时空，
一边探索随机生成的迷宫，一边用 ...

感谢您的辛苦汉化，汉化组最伟大
能否和您许个愿，有空的时候能否研究下PS2的影牢以及PS3的影牢另一个公主，这个好像是完全版包含全部内容的，多谢了~

楼主辛苦了