posted by wap, platform: iPhone
那天看沉浸式毛片，忽然想，这实时字幕也不是不能做…于是拿出Astra搓了起来。
最后实现了通过openai的api实时翻译和预转化翻译。
其实预载效果更好，成本更低，能达到同步，缺点是要后台加载，大概两小时片子要等15分钟，而实时要慢个一秒左右，每一秒都烧钱，（射得快的省钱），openai预估整部片的成本，实时大概3美元，预转化6毛。
精彩的来了，我拿出吃灰的minimax包年token plan，发现它前几天也实现了语音识别api，也可以做预转化。
这事情的副产品是一个叫FolioLume的播放器，目前只有VP，我很快就能扩展到iOS全平台。
到时候再来跟大家汇报进展。

posted by wap, platform: Android
我记得有个专门的播放器可以用本地模型提取日语字母。我觉得提取后可以用免费AI工具翻译一下

posted by wap, platform: Android
风怒重复了

本帖最后由 alexchang2010 于 2026-9-18 16:55 通过手机版编辑

posted by wap, platform: iPhone
也没几个钱，以后都是本地模型解决。

posted by wap, platform: iPhone
华为有

posted by 论坛助手, platform: iPhone
还是每个片子用 whisper 预处理一下吧，不花钱

posted by wap, platform: iPhone
mac上有airtranslate，直接识别本地音频输出显示字幕跟翻译，用的苹果自身的资源

posted by wap, platform: iPhone
I believe this is a reasonable approach for the experience I’m trying to offer: start watching with translated subtitles, without a separate preparation workflow. It’s optional, and users can decide whether that convenience is worth the API cost to them. Cost efficiency still matters, which is why the implementation also offers a separate generate-and-cache mode.

那么看AV这种，跳转到精华，只翻译几分钟的剧情
需要烧多少token呢？
哈哈哈

posted by wap, platform: Android
部署本地模型翻译就可以了,potplayer现在可以做.

posted by wap, platform: Android
手机自带系统级翻译，就是脏话会打码有点烦

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @第七日魔人  于 2026-9-18 22:09 发表
那么看AV这种，跳转到精华，只翻译几分钟的剧情
需要烧多少token呢？
哈哈哈

几分钱，精华部分都是嗯嗯啊啊还翻译啥？

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @第七日魔人  于 2026-9-18 22:09 发表
那么看AV这种，跳转到精华，只翻译几分钟的剧情
需要烧多少token呢？
哈哈哈

几分钱，精华部分都是嗯嗯啊啊还翻译啥？

posted by wap, platform: iPhone
115要有楼主的信念感就好了

引用:

原帖由 焚岚 于 2026-9-18 15:17 发表
posted by wap, platform: iPhone
那天看沉浸式毛片，忽然想，这实时字幕也不是不能做…于是拿出Astra搓了起来。
最后实现了通过openai的api实时翻译和预转化翻译。
其实预载效果更好，成本更低，能达到同步，缺点 ...

不会搞ai，借楼问有没有下载毛片字幕的网站