这人是谁啊？

Ollie Barder
@Cacophanus
少なくとも、カプコンの件においては日本側の関係者が当時尽力して、それでなお海外側マーケティングの考える正しさに負けてしまったこと、決して海外市場を軽視したからそうなったわけではないことについては理解しました。関係者には誠にお詫び申し上げます。

しかし、一方で私が欧米の業界において体験してきたことも実際の体験です。そうなってしまった理由がどうあれ、日本のゲームの海外版において度々大きく異なるアートが採用されてしまっていた事例においては、同様に、その陰に日本人が作った本来のアートを愛し、異議を唱えていた人々が海外においてもいたことを覚えていてください。

这人估计是之前说了CAPCOM不关注或不在意海外市场，然后从反馈来说，CAPCOM否认了这样的事，他表示道歉，但他还是觉得CAPCOM就是给他这样的感觉。


冈本的回复：彼が当時そう感じてた事は事実なんやと思うんですが、
事実確認などせずに
「そうであった」と断定的に発信してた事実は覆りません

これまでの過去に「事実として発信してきた事」も
（とても残念ですが）必ずしも事実ではなかったと思わざるをえません

悪気はなかったと信じてますが、
「こう感じてた」という言い方に変えられた方がより説得力が増す気がしてます。

冈本的意思是，这是对方的主观感受，但对方没把这个说出来，直接把这事认定为事实了。

https://www.mobygames.com/person/153124/oliver-barder/
https://www.mobygames.com/person ... /credits/sort:date/

起底多用Moby
英国游戏杂志编辑——QA——策划，他跟卡婊就没啥关系（可能最多就有些欧版外包本地化业务而已），负责策划的也都是些7分游戏
搭理这人干嘛？有何意义？

冈本在Polygon那个街霸口述历史系列里提到
美国本地化出了一堆的理由，后来他才发现，基本都是没事找事，但必须找点事来彰显自己的存在感
否则原汁原味把日语翻译成英语岂不是很没面子，然后就编出一堆实际上不存在的借口忽悠日本人
说白了，这群家伙干的就是读者和意林那种意淫体的活

情况类似的还有上个月，一个名叫Miguel Corti的所谓“前卡婊开发人员”锐评维罗妮卡，Gaf下面围绕这事还吵起来了
https://www.gamesradar.com/games ... t-on-the-franchise/
https://www.neogaf.com/threads/e ... -franchise.1702661/
然而实际上他也只是个英语本地化人员而已，根本没接触到日方核心开发决策，把自己的主观感受当成什么“开发者感想”发出来
https://www.mobygames.com/person ... /credits/sort:date/
所以他发的那堆没有实际意义的玩意很快被他自己删除了，但拦不住总有人转

这就像，没消息可报，然后有人去骚扰客服，拿阿三外包客服甚至AI自动回复当成“公司有回应了”
实在没活，下次还不如直接写“巴兰尼科夫、布亚诺夫和尤丁采夫”

一直到前几年卡婊那些升职成制作人实际干的还是本地化的洋人，比如Matt，依然是这种定位
一发言就是PR Bullshit，“信不信由你，我反正是信了”
但是这个人站在公司的角度其实很敬业，他只说公司让他说的话，很有职业素养，只是对于玩家没意义而已

卡婊美国分部有些真正参与实际开发的能人，但上面提到的这些都不是
能人中的典型代表：PS2版魔界村的Mark Rogers
https://www.mobygames.com/person/65538/mark-rogers/

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2026-11-2 20:44 编辑 ]

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2026-11-2 20:33 发表
https://www.mobygames.com/person/153124/oliver-barder/
https://www.mobygames.com/person ... /credits/sort:date/

起底多用Moby
英国游戏杂志编辑——QA——策划，他跟卡婊就没啥关系（可 ...

也就是今天推上推送的。