目前AI汉化的翻译水平其实都不低，虽然比不过人工精修那种，但还是通顺准确的，AI汉化的主要问题就是测试，个人搞这个没办法去进行完成的测试覆盖，能玩通关的都不多，所以可能中后期会有死机花屏之类的问题。

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @LTFYH  于 2026-11-6 15:04 发表
目前AI汉化的翻译水平其实都不低，虽然比不过人工精修那种，但还是通顺准确的，AI汉化的主要问题就是测试，个人搞这个没办法去进行完成的测试覆盖，能玩通关的都不多，所以可能中后期会有死机花屏之类的问题。

感谢你的那个资料，这个游戏还是有点难汉化的，ps2只有4MB动态显存，字库是一个动态的。不同关卡字库不一样。

这种动态的确实很麻烦，我之前用6.1 sol汉化实况棒球10时也是遇到一堆动态组合的问题，不止是字库还有图片文字，资源也是到处都是，AI也折腾了很久，没AI估计一些游戏个人真的很难搞定。

posted by wap, platform: Android
但是以前sfc jrpg很多剧情很弱智  除了那几个神作！

引用:

原帖由 LTFYH 于 2026-11-6 15:04 发表
目前AI汉化的翻译水平其实都不低，虽然比不过人工精修那种，但还是通顺准确的，AI汉化的主要问题就是测试，个人搞这个没办法去进行完成的测试覆盖，能玩通关的都不多，所以可能中后期会有死机花屏之类的问题。

基本避开那几个AI高产的汉化者就行了，几天一个游戏，百分百自己没通关过的，我自己用AI汉化，测试基本就要测一周，这还是开着金手指快速通关的情况

posted by wap, platform: iPhone
新汉化有配套金手指魔改的就好了

重温不需要花时间才好

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @naughtyben  于 2026-11-7 01:07 发表
新汉化有配套金手指魔改的就好了

重温不需要花时间才好

多的是，我基本重温老作品都有金手指。
用天马包里自带的一般够用。
不够用的，自己搜下网上的金手指代码，让AI帮你搓个不同格式间互转的脚本就可以随意制作了。如果实在找不到金手指，或者仅仅是剧情驱动型游戏，那也有快进、即时存档这些模拟器先天优势，重温老游戏绝对省心，前提是你自己打得动游戏。

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @囧rz--  于 2026-11-6 18:53 发表
基本避开那几个AI高产的汉化者就行了，几天一个游戏，百分百自己没通关过的，我自己用AI汉化，测试基本就要测一周，这还是开着金手指快速通关的情况

有些AI汉化者还是很讲究的，像你一样，不给它整利索了绝对不停更。有些甚至在汉化过程中发现的官方bug也一并修复了，这种只是把AI当成汉化工具，坚持人肉监工的态度，才能搞出好的汉化作品来。
像楼上那位汉化罗马暗影的也是，还整了中文配音呢，匠心！

posted by wap, platform: 小米

引用:

原帖由 @iffox  于 2026-11-7 06:51 发表
多的是，我基本重温老作品都有金手指。
用天马包里自带的一般够用。
不够用的，自己搜下网上的金手指代码，让AI帮你搓个不同格式间互转的脚本就可以随意制作了。如果实在找不到金手指，或者仅仅是剧情驱动型游戏，那也有快进、即时存档这些模拟器先天优势，重温老游戏绝对省心，前提是你自己打得动游戏。

汉化可以自己去改游戏选项菜单，把金手指代码变成游戏内置功能，不过我还没试，下一个游戏汉化试试

英译汉现在AI确实不错了，但是日译中差一点

posted by wap, platform: iPhone
发出来就是让你们测试的啊

posted by wap, platform: Android
不知道收费的已汉化作品会不会有人再搞。龙珠z和乱马都有收费汉化，玩不到。
还有两个冷门的oni系列也被占坑了 可惜

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @rwolf63  于 2026-11-7 10:33 发表
不知道收费的已汉化作品会不会有人再搞。龙珠z和乱马都有收费汉化，玩不到。
还有两个冷门的oni系列也被占坑了 可惜

有，九尾猫搞的那个收费月下，另一个汉化作者对月下终极版也进行了汉化，还明确表示不希望自己的白月光游戏被这种收费汉化污染。

月下汉不汉化无所谓了，那些物品看图标都知道是哪个

引用:

原帖由 囧rz-- 于 2026-11-6 18:53 发表

基本避开那几个AI高产的汉化者就行了，几天一个游戏，百分百自己没通关过的，我自己用AI汉化，测试基本就要测一周，这还是开着金手指快速通关的情况

没那么慢，速度全开的话我可以一两天一个游戏。其实现在还压着几个游戏没发的，出的多了每个汉化的游戏自己全通关根本不现实，反正评论区反馈的问题基本都尽快解决就好了，我目前发过的几个主要游戏都有不少用户通关记录，一些流程卡死的问题也基本都解决了，AI汉化时代，粉丝用户就是帮你debug的团队，别开坑不管就行了，而且bug修复现在一旦定位通常一小会就完成了。