这个项目很多大佬开坑，感谢

大字版：PPX(go720707)
发布页：https://www.ppxclub.com/736976-1-1
简体：ttps://pan.baidu.com/s/1yjGkRmrtxX_Fz0nk2QKXog?pwd=bq5g
繁体：https://pan.baidu.com/s/1nP3KL2MH2KGYOOcTiTWkuA




官中重译版(小字)：B站(metalmouse)
发布页：https://www.bilibili.com/video/BV1dgWy62EoK
下载地址：https://pan.baidu.com/s/1DOtdVcl7CBkYd2NKxk-Qhw?pwd=gx45


[ 本帖最后由 咖啡殉 于 2026-11-12 19:31 编辑 ]

posted by wap, platform: Samsung
感谢发布！

这2张图的对话框里的文字大小都不一样，是为什么呢
看上去繁体的字体更大一些，看着更舒服一些，繁体不是比简体更复杂吗？

其实我一直很疑惑
为什么汉化也好，字幕也好，为什么要做一份繁体版
是出于对港台同胞的爱吗

引用:

原帖由 tzenix 于 2026-11-12 14:02 发表
其实我一直很疑惑
为什么汉化也好，字幕也好，为什么要做一份繁体版
是出于对港台同胞的爱吗

这问题有点莫名其妙的，繁体版大部分都是港台玩家自己做的，部分也会给简体版，同理内地玩家大部分只出简体版，但也有愿意做一份繁体版的，都是出于个人的想法，和爱不爱的扯不上关系。

posted by wap, platform: Android
因为我就喜欢玩繁体版，咋了？阻到你了吗？

posted by wap, platform: Android
当年玩的PC中文版版，这游戏国内有代理引进的PC版。

好像B站有好几个在做，哪个翻译水平比较好呢？

引用:

原帖由 coolwind 于 2026-11-12 15:57 发表


这问题有点莫名其妙的，繁体版大部分都是港台玩家自己做的，部分也会给简体版，同理内地玩家大部分只出简体版，但也有愿意做一份繁体版的，都是出于个人的想法，和爱不爱的扯不上关系。

内地那么多汉化版同时出简繁体版本，你视而不见吗？大部分是港台玩家做的这个观点的论据在哪里？
而且你也答非所问，我问的就是他们打算出繁体版的时候的想法是怎样的，你来一句“是出于个人的想法”，说了等于没说……

引用:

原帖由 qazqaz 于 2026-11-12 16:29 发表
posted by wap, platform: Android
因为我就喜欢玩繁体版，咋了？阻到你了吗？

没阻到我我就不可以问了吗？好好的讨论不会，上来就这么冲，一点教养都没有吗

哦，原来是论坛知名troll
那没事了，你随意

[ 本帖最后由 tzenix 于 2026-11-12 18:59 编辑 ]

引用:

原帖由 tzenix 于 2026-11-12 18:40 发表

内地那么多汉化版同时出简繁体版本，你视而不见吗？大部分是港台玩家做的这个观点的论据在哪里？
而且你也答非所问，我问的就是他们打算出繁体版的时候的想法是怎样的，你来一句“是出于个人的想法”，说了等于没 ...

我什么时侯视而不见了，我不是説了内地出简体，部分会带繁体，而繁体绝大多数都是港台出的，部分也会给简体，我説错了？先出繁体的肯定是港台玩家，你见过内地人只出一个繁体，不出简体的？你説一个我看看？你是看不懂中文的是怎么的，我大字写在那，你在这胡説八道什么？至于我为什么説内地出了简体又给繁体是人家自己的想法，因为那确实是人家自己的想法，我怎么会知道这些人心里怎么想的，可能是为了让港台人也能看到自己的作品，也可能是有不少港台玩家过来请愿，也可能纯粹就是闲着没事做着玩，一个人一个想法，至于你所説的因为爱，这不可笑吗，你觉得可能吗，原因可能很多，但要説为了什么爱，这是可能性最小一个，所以我才説没什么关系，结果你上来一句説了等于没説，那我要是説了我的想法，你是不是又要説，你凭什么这么説，你去问过这些作者本人了吗？到底谁没事找事，把论坛当战场，不上来胡扯一顿显不出来你是吧。